Three Times Nothing

Trois Fois Rien

As soon as you attack meDès que tu m'attaques
When I get nervousQue j'ai le trac
As soon as I miss youDès que tu me manques
When you make funQue tu te moques
When I lack tactQuand je manque de tact
I get slappedJe prends des claques
I cry a lotJe pleure beaucoup
And I get angryEt je me braque

As soon as you leave meDès que tu me quittes
When you hideQue tu te planques
When you ventQuand tu vides ton sac
I listen to a recordJ'écoute un disque
And I cry oftenEt je pleure souvent

At the slightest remarkA la moindre remarque
A wave of panicUn vent de panique
I'm a messJe suis en vrac
Over nothingPour trois fois rien
I often crySouvent je pleure
I cry a lot, a lot, a lotJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Much too oftenBeaucoup trop souvent

As soon as you attack meDès que tu m'attaques
When I get nervousQue j'ai le trac
As soon as I miss youDès que tu me manques
When you make funQue tu te moques
When I lack tactQuand je manque de tact
I get slappedJe prends des claques
I cry a lotJe pleure beaucoup
And I get angryEt je me braque

As soon as you leave meDès que tu me quittes
When you hideQue tu te planques
When you ventQuand tu vides ton sac
I listen to a recordJ'écoute un disque
And I cry oftenEt je pleure souvent

At the slightest remarkA la moindre remarque
A wave of panicUn vent de panique
I'm a messJe suis en vrac
Over nothingPour trois fois rien
I often crySouvent je pleure
I cry a lot, a lot, a lotJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Far too oftenBeaucoup trop souvent

At the slightest remarkA la moindre remarque
A wave of panicUn vent de panique
I'm in a messJe suis en vrac
For next to nothingPour trois fois rien
I often crySouvent je pleure
I cry a lot, a lot, a lotJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Far too oftenBeaucoup trop souvent

A music boxUne boite à musique
A view of New YorkUne vue de New York
Clint's kissLe baiser de Clint

Better tomorrowsDes lendemains qui chantent
And junior suiteEt junior suite
A slamming door, a clint filmUne porte qui claque, un film de Clint
A magical memory on bleeker streetUn souvenir magique sur Bleeker street
A romantic beck songUne chanson de Beck si romantique
A state of shock on easter islandUn état de choc à l'île de Pacques
A bach sonata, a few cantatasUne sonate de Bach, quelque cantates
I cry oftenJe pleure souvent