Trois Fois Rien

Tres Veces Nada

Trois Fois Rien

Tan pronto como me atacasDès que tu m'attaques
Cuando me pongo nerviosoQue j'ai le trac
Tan pronto como te extrañoDès que tu me manques
Cuando te burlasQue tu te moques
Cuando me falta tactoQuand je manque de tact
Me abofeteanJe prends des claques
Lloro muchoJe pleure beaucoup
Y me enojoEt je me braque

Tan pronto como me dejasDès que tu me quittes
Cuando te escondesQue tu te planques
Cuando te desahogasQuand tu vides ton sac
Escucho un discoJ'écoute un disque
Y lloro a menudoEt je pleure souvent

Al más mínimo comentarioA la moindre remarque
Una ola de pánicoUn vent de panique
Soy un desastreJe suis en vrac
Por nadaPour trois fois rien
Lloro a menudoSouvent je pleure
Lloro mucho, mucho, muchoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Demasiado a menudoBeaucoup trop souvent

Tan pronto como me atacasDès que tu m'attaques
Cuando me pongo nerviosoQue j'ai le trac
Tan pronto como te extrañoDès que tu me manques
Cuando te burlasQue tu te moques
Cuando me falta tactoQuand je manque de tact
Me abofeteanJe prends des claques
Lloro muchoJe pleure beaucoup
Y me enojoEt je me braque

Tan pronto como me dejasDès que tu me quittes
Cuando te escondesQue tu te planques
Cuando te desahogasQuand tu vides ton sac
Escucho un discoJ'écoute un disque
Y lloro a menudoEt je pleure souvent

Al más mínimo comentarioA la moindre remarque
Una ola de pánicoUn vent de panique
Soy un desastreJe suis en vrac
Por nadaPour trois fois rien
Lloro a menudoSouvent je pleure
Lloro mucho, mucho, muchoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Demasiado A menudoBeaucoup trop souvent

Al más mínimo comentarioA la moindre remarque
Una oleada de pánicoUn vent de panique
Estoy hecho un líoJe suis en vrac
Por casi nadaPour trois fois rien
Lloro a menudoSouvent je pleure
Lloro mucho, mucho, muchoJe pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup
Demasiado a menudoBeaucoup trop souvent

Una caja de músicaUne boite à musique
Una vista de Nueva YorkUne vue de New York
El beso de ClintLe baiser de Clint

Un mañana mejorDes lendemains qui chantent
Y una suite juniorEt junior suite
Un portazo, una película de ClintUne porte qui claque, un film de Clint
Un recuerdo mágico en Bleeker StreetUn souvenir magique sur Bleeker street
Una canción romántica de BeckUne chanson de Beck si romantique
Un estado de shock en la Isla de PascuaUn état de choc à l'île de Pacques
Una sonata de Bach, algunas cantatasUne sonate de Bach, quelque cantates
Lloro a menudoJe pleure souvent