Mix La Loba (part. Miriam Cruz)

Mix La Loba (feat. Miriam Cruz)

Mix La Loba (part. Miriam Cruz)

Que fait, que tu me le prêtes une nuit et que tu m'emmènes faire un tour dans ta voitureQue hace, que me lo prestes una noche y que me lleve a pasear en su coche
Qu'on aille un moment au ciné ou au théâtreQue vayamos un rato al cine o al teatro
Dis-moi que fait-il si on n'est que des amis, on se tient par les brasDime que hace si solo somos amigos andamos de brazos
Que fait, qu'il m'achète une robe et qu'il danse toute la nuit avec moiQue hace, que me compre un vestido y que baile toda la noche conmigo
Qu'il veuille m'enlacer et caresser mes cheveuxQue quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dis-moi que fait-il si c'est ton bon mari, moi ta copine de confianceDime qué hace si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable

Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas le dévorerYo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chair et t'envoyer les osYo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas te le volerYo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorer, tu ne dois pas t'inquiéterMira yo no voy a devorarle, no debes preocuparte

Que fait, qu'il m'achète une robe et qu'il danse toute laQué hace, que me compre un vestido y que baile toda la
Nuit avec moiNoche conmigo
Qu'il veuille m'enlacer et caresser mes cheveuxQue quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dis-moi que fait-il si c'est ton bon mari, moi ta copine de confianceDime qué hace si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable

Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas le dévorerYo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chair et t'envoyer les osYo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas te le volerYo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorer, tu ne dois pas t'inquiéterMira yo no voy a devorarle, no debes preocuparte

Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas le dévorerYo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chair et t'envoyer les osYo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, non, je ne vais pas te le volerYo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorer, tu ne dois pas t'inquiéterMira yo no voy a devorarle, no debes preocuparte

Prends-le, dévore-le et écrase-le, je te l'offreTómalo, devóralo y estrújalo, te lo regalo
Mange-le en morceaux et digère-le, je te l'offreCómetelo en pedazos y digiérelo, te lo regalo
Ce ne sont pas des hommes de son genreQué no son hombres los de su tipo
Qui te maltraitent sans raisonQué te maltratan y sin motivos
Et si tu es sortie seule avec luiY si a solas tú has salido con él
Qu'il reste avec toiQue se quede contigo

Fais-toi plaisir maintenant que tu veux, je te l'offreDate todo el gusto ahora que quieras, te lo regalo
Déchire-le, fais-en ce que tu veux, c'est un bon marchéDesgárralo, haz con él como quieras, es un barato
Car celui qui trahit une amanteQue quien traiciona a una amante
Attire la malchance, c'est un désastreTrae mala suerte, es un desastre
Qu'il te mette en désordreQue te ponga de relajo a ti
Point à la lignePunto y aparte

Celui-là ne vaut pas une guava pourrieEse no vale una guayaba podrida
Car lui, il ne changera jamais sa vieQue ese nunca cambiará ya su vida
Il veut me tromper avec ma meilleure amieQuiere engañarme con mi mejor amiga
C'est un mal qui n'a pas de remèdeEse es un mal que no tiene medicina

Car celui-là ne vaut pas une guava pourrieQue ese no vale una guayaba podrida
Car lui, il ne changera jamais sa vieQue ese nunca cambiará ya su vida
Il veut me tromper avec ma meilleure amieQuiere engañarme con mi mejor amiga
C'est un mal qui n'a pas de remèdeEse es un mal que no tiene medicina

Ces histoires ne me concernent plusQue ya esos cuentos no van conmigo
Qu'il reste avec toiQue se quede contigo

Fais-toi plaisir maintenant que tu veux, je te l'offreDate todo el gusto ahora que quieras, te lo regalo
Déchire-le, fais-en ce que tu veux, c'est un bon marchéDesgárralo, haz con él como quieras, es un barato
Car celui qui trahit une amanteQue quien traiciona a una amante
Attire la malchance, c'est un désastreTrae mala suerte, es un desastre
Qu'il te mette en désordreQue te ponga de relajo a ti
Point à la lignePunto y aparte

Celui-là ne vaut pas une guava pourrieEse no vale una guayaba podrida
Car lui, il ne changera jamais sa vieQue ese nunca cambiará ya su vida
Il veut me tromper avec ma meilleure amieQuiere engañarme con mi mejor amiga
C'est un mal qui n'a pas de remèdeEse es un mal que no tiene medicina

Ces histoires ne me concernent plusQue ya esos cuentos no van conmigo
Qu'il reste avec toiQue se quede contigo

Que si nous sommes amantsQue si somos amantes
Que si nous sommes amisQue si somos amigos
Que s'il entre chez moiQue si entra en mi casa
Que si j'ouvre la porteQue si abro la puerta
Oui, il dort avec moiSí duerme conmigo

Qu'est-ce que ça peut leur faireEso que les importa
Qu'est-ce qui les blesseEso que les lastima
C'est mon affaireEso es cosa mía
Si je suis son amanteSi soy su amante
Si je suis son amieSi soy su amiga

Et qu'ils ne l'ont jamais vuY que nunca lo han visto
Parce qu'il arrive la nuitPorque llega de noche
D'où il vientQue de donde vino
À quoi il se consacreQue a que se dedica
Quel est son nomQue cuál es su nombre

Et même s'ils ne me croient pasY aunque no me lo crean
Je vais leur être sincèreVoy a serles sincera
Ce qu'ils me demandentEso que me preguntan

Je sais juste que je suisYo solo sé que estoy
Amoureuse de luiEnamorada de él
Et qu'avec lui je me sensY que con el me siento
Comme une autre femmeOtra mujer
Et que dans ses brasY que en sus brazos
Son amour et sa peauSu amor y su piel
Ont enflammé mon êtreEncendieron mi ser
C'est pourquoi jePor eso yo

Qui que ce soitSea quien sea
Je reste avec luiMe quedo con el
C'est mon hommeÉl es mi hombre
Et je ne veux pas le perdreY no lo quiero perder
Et ça m'est égalY no me importa
S'il a une autre femmeSí tiene otra mujer
C'est son affaireEso es cosa de él

Et qu'ils ne t'ont jamais vuY que nunca lo has visto
Parce qu'il arrive la nuitPorque llega de noche
D'où il vientQue de donde vino
À quoi il se consacreQue a que se dedica
Quel est son nomQue cuál es su nombre

Et même s'ils ne me croient pasY aunque no me lo crean
Je vais leur être sincèreVoy a serles sincera
Ce qu'ils me demandentEso que me preguntan
Je voudrais aussi leYo también lo
SavoirQuisiera saber

Je sais juste que je suisYo solo sé que estoy
Amoureuse de luiEnamorada de él
Et qu'avec lui je me sensY que con el me siento
Comme une autre femmeOtra mujer
Et que dans ses brasY que en sus brazos
Son amour et sa peauSu amor y su piel
Ont enflammé mon êtreEncendieron mi ser
C'est pourquoi jePor eso yo

Qui que ce soitSea quien sea
Je reste avec luiMe quedo con el
C'est mon hommeÉl es mi hombre
Et je ne veux pas le perdreY no lo quiero perder
Et ça m'est égalY no me importa
S'il a une autre femmeSí tiene otra mujer
C'est son affaireEso es cosa de él
C'est pourquoi jePor eso yo

Qui que ce soitSea quien sea
Je reste avec luiMe quedo con el
C'est mon hommeÉl es mi hombre
Et je ne veux pas le perdreY no lo quiero perder
Et ça m'est égalY no me importa
S'il a une autre femmeSí tiene otra mujer
C'est son affaire.Eso es cosa de él