Five Dollar Bill

Billete de Cinco Dólares

Five Dollar Bill

CORO:CHORUS:
Escribí mi nueva canción en un billete de cinco dólaresI wrote my new song on a five dollar bill
Pero no podré cantarla hastaBut I won't be able to sing it until
Que me caliente en la pista para recoger el rastroI get hot on the trail for to pick up the track
Del sucio ladrón y recuperar mis cinco dólaresOf the dirty little thief and get my five bucks back

Primero obtuve los cinco dólares de un hombre de MontanaI first got the five dollars from a Montana man
Cuando cruzó la línea con una pistola en la manoWhen he come across the line with a pistol in his hand
Dijo 'dame todo tu dinero' pero llegué primero a élHe said gimme all your money but I got to his first
Y también me llevé sus Colts y toda la primera estrofaAnd I took his Colts too and the whole first verse

Verás, no podías comprar licor en los Estados en ese entoncesYou see you couldn't buy liquor in the States back then
Así que ensillamos los ponis y cargamos el ginSo we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Cabalgamos bajo la sombra del gran Viejo JefeRode underneath the shadow of the grande Old Chief
Para obtener algún tipo de alivio fiscal de las Montañas Rocosas del norteTo git some northern Rocky Mountain kinda tax relief

No podías contar con el ganado cuando el mercado bajabaYou couldn't count on the cattle when the market got down
Y las facturas veterinarias al doctor de la ciudadAnd the veterinary bills to the doctor in town
Ambos niños necesitaban zapatos y tenían que ser alimentadosBoth kids needed shoes and they had to get fed
Y una gran hipoteca bancaria estaba sobre mi cabezaAnd a big old bank lien was over my head

COROCHORUS

No paraban de hablar sobre el centeno canadienseThey wouldn't stop talking about Canadian rye
Bouquet y paladar y es seco y crujienteBouquet and the palate and it's crisp and it's dry
En una botella de Seagrams, sabía muy bienIn a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
Dije 'bueno, muchas gracias, señor, lo cociné yo mismo'I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself"

Por supuesto, eso no convenció a los chicos del surOf course, that didn't wash with the boys down south
A juzgar por el flujo de colores saliendo de sus bocasJudging by the stream of color coming out of their mouth
Aunque no puedo entender por qué, porque desde donde yo estabaThough I can't figure why, cuz from where I stood
Los embriagaba igual de malditamente que cualquier cosa comprada en la tiendaIt got 'em just as damn drunk as any store bought would

COROCHORUS

Bueno, cruzó la frontera con seis u ocho tiposWell, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Algún tonto vio conveniente deputizarSome damn fool saw fit to deputize
Pero no había ningún sheriff ni mariscal a la vistaBut there weren't no sheriff nor a marshall in sight
Supongo que el alguacil estaba bebiendo whisky toda la nocheI guess the lawman was up drinkin' whiskey all night

Dijo 'dame todo tu dinero' pero llegué primero a élHe said gimme all your money but I got to his first
Y también me llevé sus Colts y toda la tercera estrofaAnd I took his Colts too and the whole third verse
Pero él me robó el bolsillo trasero; sacó los cinco dólaresBut he picked my back pocket; worked the five bucks loose
Que había escondido detrás de una lata de tabaco CopenhagenI had tucked in behind a can a Copenhagen snoose

COROCHORUS

El sucio pequeño ladrón de doble trato, hijo de una pistola de canciones, ladrón de pollosThe dirty little double dealing, son-of-a-gun-of-a song stealin', chicken eatin' thief
Y recuperar mis cinco dólaresAnd get my five bucks back