Lives Of Attrition (the Best We Can Do)

Vies d'Atrition (le Meilleur Qu'on Peut Faire)

Lives Of Attrition (the Best We Can Do)

On s'est bien foutu de nous-mêmesWe've been fooling ourselves
Faisant semblant d'être en sécuritéPretending that we are secured
Se disant qu'il ne faut rien pour endurerTelling ourselves that it takes nothing to endure
Tous les aspects douloureux et méprisants de la vieAll the painful and disdainful parts of living
Mais continuer à vivreBut to go on living
C'est à peu près le meilleur qu'on puisse faireIs about the best we can do

Continue à vivre avec les mensonges qu'on traîne depuis toujoursGo on livin' with lies we've been livin' with all of our lives
Cherchant refuge pour se sentir bien, qu'il y ait une tempête ou pasTakin' shelter for comfort whether or not there's a storm
Regardant d'en haut avec une larme qu'il pourrait pleurer pour la condition humaineLookin' down from on high with a tear he may cry for the human condition
Regarder d'en haut rend les choses plus simples dans ces vies d'atritionLookin' down from above makes it simpler in these lives of attrition

Eh bien, je sais que ça n'a pas d'importanceWell I know it don't matter
La chanson et la danse ridicules que j'aime faireThe silly song and dance I like to do
Mais ça fait plutôt du bien, et ça aide à passer le temps,But it feels pretty good, and it helps pass the time,
Et j'espère que ça pourra te faire du bien aussiAnd I hope it can feel good for you, too
Parce que se sentir bienCause feelin' good
C'est à peu près le meilleur qu'on puisse faireIs about the best we can do

Se sentir bien face au chaos qui s'abat autour de nousFeelin' good in the face of the chaos that comes down around us
Dans la façade quotidienne de ce monde qui ne nous offre pas grand-choseIn the daily facade of this world that don't offer us much
Et je sais que tu sais déjà ça au fond, au plus profond, comme BrownAnd I know you already know this deep down, underground, just like Brown
Mais regarder le néant en souriantBut to stare back at the nothingness and smile
C'est à peu près le meilleur qu'on puisse faireIs about the best we can do

Continue à vivre avec les vies qu'on traîne depuis toujoursGo on livin' with lives we've been livin' with all of our lives
Cherchant refuge pour se sentir bien, qu'il y ait une tempête ou pasTaking shelter for comfort whether or not there's a storm
Regardant d'en haut avec une larme qu'il pourrait pleurer pour la condition humaineLookin' down from on high with a tear he may cry for the human condition
Regarder d'en haut rend les choses plus simples dans ces vies d'atritionLookin' down from above makes it simpler in these lives of attrition

Regarder d'en haut rend les choses plus simples dans ces vies d'atritionLookin' down from above makes it simpler in these lives of attrition