Mora (Blackberry)

Mora (Schwarze Johannisbeere)

Mora (Blackberry)

Was wäre, wenn ich die meiste Zeit meines Tages verbringen würdeWhat if I wound up spending most my whole day through
Bei einer Tasse Kaffee, über linke Politik mit dir redenTalking over coffee, leftist politics with you
Und mein Gesicht aufleuchtet mit Che GuevaraAnd my face lit up with Che Guevera
Held von ganz SüdamerikaHero of all of South America
Der den Yanquis von Amerika die Stirn bietetChallenging the yanquis of America
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

Und wenn ich wegen Gefängnisprügeln und korrupten PolizistenAnd if because of prison beatings and corrupt police
Geliebtes Chile in den siebziger Jahren verlassen müssteI had to flee beloved Chile in the seventies
Um in euren Botschaften Asyl zu suchenCome to seek asylum in your embassies
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

REFRAIN:CHORUS:
Mein Name wäre Jose Alberto Mora (Schwarze Johannisbeere)My name would be Jose Alberto Mora (Blackberry)
Und ich wäre ein guter MannAnd I would be a good man
Sein Name wäre Jose Alberto Mora (Schwarze Johannisbeeren)His name would be Jose Alberto Mora (Blackberries)
Und er wäre ein guter MannAnd he would be a good man

Was wäre, wenn ich als junger Bursche meinen Arm verlorWhat if I lost my arm as a younger lad
Als ich ihn mir an der Schulter in den hügeligen Niederungen brachWhen I broke it at the shoulder in the hilly lowlands
Nach Santiago auf dem schnellsten WegNorth to Santiago by the quickest route
Weil wir im Süden keine gute Medizin oder Ärzte hattenBecause we didn't have good medicine or medics in the south
Eilig, um zu versuchen, eine Infektion zu vermeidenHurrying to try to keep infection out
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

Wenn wir zu spät ankamen und es schon alles Gangrän warIf we arrived too late and it was all gangrene
Und der Arzt sagte, es sei der schlimmste Fall, den er je gesehen hatteAnd the doctor said it was the worst case he had seen
Wir müssen den Arm und die Extremitäten abtrennenWe'll have to cut the arm and the extremities
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

REFRAINCHORUS

Was wäre, wenn ich eine Gringa heiratete, dieWhat if wound up marrying a gringa who
Mir einen jungen Sohn mit ihren blauen Augen schenkteGave me one young son with the eyes like hers, of blue
Und wir ihn gut nach Simon Bolivar benanntenAnd we named him well for Simon Bolivar
Hübsch wie ein lateinamerikanischer StummfilmstarHandsome as a Latin silent movie star
Wie hätten wir wissen können, dass wir so weit gekommen wärenHow could we have known that we'd have come this far
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

Und wenn ich nicht so gut Englisch konnte, als ich ankamAnd if I not so good with English much when I arrive
Aber ich ließ meinen alten Vater kommen, um ein ganz neues Leben zu beginnenBut I sent for my old father to come start a brand new life
Wenn du nah dran bist, aber meinen Akzent nicht ganz richtig singstIf you come close but don't quite sing my accent right
Nun, genau wer oder was wäre ich?Well exactly who or what would I be?

REFRAINCHORUS

Ai!Ai!