Mora (Blackberry)

Mora (Blackberry)

Mora (Blackberry)

Et si je passais presque toute ma journéeWhat if I wound up spending most my whole day through
À discuter autour d'un café, de politique à gauche avec toiTalking over coffee, leftist politics with you
Et que mon visage s'illuminait avec Che GuevaraAnd my face lit up with Che Guevera
Héros de toute l'Amérique du SudHero of all of South America
Défiant les yanquis d'AmériqueChallenging the yanquis of America
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

Et si à cause des coups en prison et de la police corrompueAnd if because of prison beatings and corrupt police
Je devais fuir le Chili bien-aimé dans les années soixante-dixI had to flee beloved Chile in the seventies
Venir chercher asile dans vos ambassadesCome to seek asylum in your embassies
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

REFRAIN :CHORUS:
Mon nom serait Jose Alberto Mora (Blackberry)My name would be Jose Alberto Mora (Blackberry)
Et je serais un homme bienAnd I would be a good man
Son nom serait Jose Alberto Mora (Blackberries)His name would be Jose Alberto Mora (Blackberries)
Et il serait un homme bienAnd he would be a good man

Et si je perdais mon bras quand j'étais jeuneWhat if I lost my arm as a younger lad
Quand je l'ai cassé à l'épaule dans les collines bassesWhen I broke it at the shoulder in the hilly lowlands
Au nord vers Santiago par le chemin le plus rapideNorth to Santiago by the quickest route
Parce qu'on n'avait pas de bonne médecine ni de médecins dans le sudBecause we didn't have good medicine or medics in the south
Pressés d'essayer d'éviter l'infectionHurrying to try to keep infection out
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

Si nous arrivions trop tard et que c'était déjà de la gangrèneIf we arrived too late and it was all gangrene
Et que le docteur disait que c'était le pire cas qu'il ait vuAnd the doctor said it was the worst case he had seen
On devra couper le bras et les extrémitésWe'll have to cut the arm and the extremities
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

REFRAINCHORUS

Et si je finissais par épouser une gringa quiWhat if wound up marrying a gringa who
M'a donné un jeune fils avec des yeux comme les siens, bleusGave me one young son with the eyes like hers, of blue
Et qu'on l'a nommé d'après Simon BolivarAnd we named him well for Simon Bolivar
Beau comme une star de film muet latinoHandsome as a Latin silent movie star
Comment aurions-nous pu savoir qu'on irait si loinHow could we have known that we'd have come this far
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

Et si je n'étais pas très bon en anglais à mon arrivéeAnd if I not so good with English much when I arrive
Mais que j'ai fait venir mon vieux père pour commencer une nouvelle vieBut I sent for my old father to come start a brand new life
Si tu t'approches mais que tu ne chantes pas tout à fait mon accentIf you come close but don't quite sing my accent right
Eh bien, qui ou quoi serais-je vraiment ?Well exactly who or what would I be?

REFRAINCHORUS

Ai!Ai!