Where Is My Soldier?

¿Dónde está mi soldado?

Where Is My Soldier?

Me llaman Enrita, soy una joven campesinaThey call me Enrita, I'm a young village girl
Estoy enamorada de un hombre de guerra del Nuevo MundoI'm in love with a fighting man from the New World
Hace un año en abril montaron su campamentoA year ago April they set up their camp
Yo llevaba agua cuando conocí a mi hombreI was carrying water when I met my man

En un mar de verde en las afueras de la ciudadIn a drab sea of green on the outside of town
Solo estuvo estacionado brevemente, dijo con ceño fruncidoOnly stationed there briefly he'd said with a frown
Pero los días pasaron a semanas, me enamoré rápidamenteBut the days passed to weeks, I fell quickly in love
Del soldado de buen corazón del que estoy cantandoWith the good hearted trooper that I'm singing of

CORO:CHORUS:
¿Dónde está mi soldado?Where is my soldier?
Él es mi vida; tiene mi almaHe is my life; he has my soul
Y no lo he visto por seis meses o másAnd I have not seen him for six months or more
¿Dónde está mi soldado?Where is my soldier?
Soy su esposa; a él pertenezcoI am his wife; to him I belong
Y no lo he visto por tanto tiempoAnd I have not seen him for so very long

¿Murió en una bayoneta, lo atravesaron?Has he died on a bayonet, have they run him through?
¿Una ráfaga de rifle Kalashnikov lo cortó en dos?Has a Kalashnikov rifle burst cut him in two?
¿Está colgando inerte en alguna alambrada oxidada?Is he now hanging limp on some rusted barbed wire?
¿Lo quemaron vivo con el fuego químico?Has he been burned alive by the chemical fire?

¿Lo enviaron al frente en una incursión nocturna secreta?Was he sent to the front on a secret night raid?
¿Cambiaron su identidad, se extraviaron sus papeles?Have they switched his identity, his papers mislaid?
¿Está languideciendo hambriento como prisionero de guerra?Is he languishing hungry as a prisoner of war?
¿Necesita buena medicina, roto y desgarrado?In need of good medicine, broken and torn?

COROCHORUS

¿Lo han disparado por órdenes a través de la cadena de mando?Has he been shot on orders through the chain of command?
Por huir ante la marca del enemigoFor fleeing in the face of the enemy's brand
No, eso no puede ser correcto, es demasiado valiente y orgullosoNo that can't be right he's too brave and too proud
Debe estar desaparecido por valientes razones, de alguna maneraMust be missing for valiant reasons, somehow

Solo hay una cosa más, una pequeña duda que me atormenta...There's just one more thing, one more nagging small doubt...
¿Olvidó a su nueva esposa cuando su unidad se marchó?Did he forget his new bride when his unit moved out?
Bueno, si es así, espero que esté vivo, rompiendo corazones a su antojoWell if so I hope he's alive, breaking hearts on a whim
Porque soy lo suficientemente fuerte como para desearlo para élFor I'm a strong enough woman to hope this for him

COROCHORUS

Y no lo he vistoAnd I have not seen him
No lo he vistoI have not seen him
No lo he visto por tanto tiempoI have not seen him for so very long