Counterfeiters' Blues

El Blues de los Falsificadores

Counterfeiters' Blues

Él dijo bebe profundamente del vino, amigo mío, inhala completamente el humohe said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
y come el pescado que él conjuró, este es el pan que Jesús partióand eat the fish that he conjured, this is the bread that jesus broke
esto es jugo de uva y vodka barato, hombre, esto ni siquiera es vinothis is grape juice and cheap vodka, man, this isn't even wine
estoy fumando cartón triturado, comiendo aserrín horneado con cali'm smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
esto no es la verdad que me dices, sino una terrible, malvada bromathis is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
me suena como si el blues de los falsificadores te tuviera agarrado de la gargantasounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat

parece haber una cantidad terrible de charlatanes por aquíthere seem to me an awful lot of charltans round here
y estafadores, tramposos y pescadores, arregladores, astutos y amotinadoresand hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
la fábrica y el subterfugio y el engaño corporativothe factory and subterfuge and corporato cheat
conspiran para reducirnos rápidamente a pisotear con nuestros piesconspire to fast reduce us to the stamping of our feet
los señores del producto en masa producen a un ritmo bastante aceleradothe lords of mass producto mass product at quite a pace
no pasará mucho tiempo antes de que estos blues falsificados se apoderen de todo el lugarit won't be long these counterfeit blues'll run the whole damn place

estos billetes con los que has estado pagando son un poco demasiado verdesthese notes that you've been paying with are a little bit too green
la impresión está mal, la tinta tiene un brillo de poliésterthe printing's off, the ink has got a polyester sheen
tu cuenta ha crecido demasiado y ahora tendrás que trabajar para pagarlayour bill has grown too large and now you'll have to work it off
y tu hocico tendrá que abrirse paso desde el extremo lejano del comederoand your snout will have to make its way from the far end of the trough
te engañaron al intentar hacer tu dinero de la noche a la mañanayou got suckered into tryin to make your make your money overnight
me parece que los blues falsificados te perseguirán toda tu vidalooks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life

el sombrero occidental desgastado que ya no huele a caballothe worn out western hat i got no longer smells like horse
y ya no puedo permitirme tener uno ahora que el gallo se ha ido, por supuestoand i can't afford to keep one around now that rooster's gone, of course
supongo que lo he dejado todo atrás ahora, excepto cuando escriboi guess i've left it all behind me now except for when i write
y canto alabanzas ancestrales de aquellos que conocieron esa vidaand sing ancestral praises of the ones who knew that life
sí, años de rocka rolla han cobrado un precio bastante altoyes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
tal vez esos viejos blues falsificados se han estado acercando a mímaybe them old counterfeit blues have been creepin up on me