Jesus No Xadrez

Jesús en Ajedrez

Jesus No Xadrez

En el momento en que las carreteras
No tempo em que as estradas
Había pocos en el bosque
Eram poucas no sertão
Mandarinas y bovinos
Tangerinos e boiadas
Cruzaron la región
Cruzavam a região
Entre volante y cangaço
Entre volante e cangaço
Cuando la ley
Quando a lei
Era el que tenía el brazo
Era a do braço
Desde el jagunço
Do jagunço pau-mandado
De la invasión coroné
Do coroné invasô
Fue en medio del día
Dava-se no interiô
Este caso inusual
Esse caso inusitado

Cuando la palmera de Antas
Quando o Palmeira das Antas
Pertenecía al capitán
Pertencia ao capitão
Justino Benedicto de la Cruz
Justino Bento da Cruz
Nunca te pierdas la diversión
Nunca faltô diversão
amartillando, cantando
Vaquejada, canturia
Procesión y peregrinación
Procissão e romaria
Pasha Viernes
sexta-feira da paxão

El Jueves Mayo
Na quinta-feira maió
Doña María de los Sorores
Dona Maria das Dores
En la sala parroquial
No salão paroquial
Reunidos a los lugareños
Reuniu os moradores
Después de una conferencia
Depois de uma preleção
Junto al capitán
Ao lado do capitão
Subió la selección
Escalava a seleção
De actrices y actores
De atrizes e atores

Cada año era un Jesús
Todo ano era um Jesus
Un Caiphaz y un Pilato
Um Caifaz e um Pilatos
Simplemente no cambiaron la cruz
Só não mudavam a cruz
El dólar y el maltrato
O verdugo e os maltratos

El Cristo de ese año
O Cristo daquele ano
Fue el Colibrí Quincas
Foi o Quincas Beija-flor
Caifaz era chipriota
Caifaz foi Cipriano
Pilato era Nicanoo
Pilatos foi Nicanô

Dos cuerdas paralelas
Duas cordas paralelas
Separaron a la multitud
Separavam a multidão
Así que podría entre ellos
Pra que pudesse entre elas
Caminando por la procesión
Caminhar a procissão

Quincas liderando la cruz
Quincas conduzindo a cruz
Estaba en un divirgen
Foi num foi adivirtia
El Cinturón Malvado
O Cinturião perverso
Que lo golpeó fuerte
Que com força lhe batia

Se suponía que iba a golpear bien
Era pra bater maneiro
Bastión en un intidia
Bastião num intidia
Comparto un gran pifón
Divido um grande pifão
Que tomaste ese día
Que tomou naquele dia
D 'un vino que el capellán
D'um vinho que o capelão
Lo guardé en la sacristía
Guardava na sacristia

Cristo dijo
Cristo dizia:
Oh, metrallas, ver si divaga
- Ô rapais, vê se bate divagar
Estoy todo descalombado
Já to todo incalombado
Así que un abuelo puede aceptarlo
Assim num vô agüentar
Hay una gota para duer
Tá cá gota pra duer
O dejas de llamar
Ou tu pára de bater
O lucharemos
Ou a gente vai brigar
Tiro este cruis a la basura
Jogo já essa cruis fora
Me estoy poniendo un poco apretado
Tô ficando aperriado
El abuelo muere antes de su tiempo
Vô morrê antes da hora
Para ser crucificado
De ficar crucificado

Lo peor es que el malvado
O pior é que o malvado
Fingía no escuchar
Fingia que num ouvia
Y además de golpear duro
E além de bater com força
Todavía me divertí
Ainda se divirtia
Espiando para Jesús
Espiava pra Jesus
Solía husmear y decir
Fazia pôco e dizia:
¿Qué diablos eres?
- Que Cristo frôxo é você?!
Que llora en la procesión
Que chora na procissão
Jesús, hasta donde sabemos
Jesus, pelo que se sabe
En una época tan suave, no
Num era mole assim não
Estoy golpeando de lástima
Eu to batendo com pena
Verá lo que es bueno
Tu vai vê o que é bom
Subidas de la colina
Na subida da ladeira
De la venta de Fenelom
Da venda de Fenelom
El coro se doblará
O côro vai ser dobrado
Hasta que llegues al mercado
Até chegar no mercado
La cuíca cambia el tono
A cuíca muda o tom

En ese momento se escuchó
Naquele momento ouviu-se
Un grito en la multitud
Um grito na multidão
Era Quincas
Era Quincas
Que enojado
Que com raiva
Sacudó la cruz en el suelo
Sacudiu a cruz no chão
Y se fue como un loco
E partiu feito um maluco
Bastión arriba
Pra cima de Bastião
Se quedaron atascados en la bofetada
Se travaram no tabefe
Patada y cabeza a tope
Pontapé e cabeçada
Magdalena cayó
Madalena levou queda
Pilato recibió un golpe
Pilatos levou pancada
Le importaron a Caifaz
Deram um cacete em Caifaz
Que hasta el día de hoy no hace
Que até hoje num faz
Ni siquiera sabes nada
Nem sente gosto de nada

Desmontar la procesión
Dismancharam a procissão
La hostia era pesada
O cacete foi pesado
St. Tumé recibió un golpe
São Tumé levou um tranco
Quién estaba fuera de la cama
Que ficou desacordado
Golpearon un cocorote
Acertaram um cocorote
En la calva de Timote
Na careca de Timote
Lo que hoy se aludió a
Que inté hoje é aluado

Inté incluso San José
Inté mesmo São José
Lo cual no es un desastre
Que num é de confusão
En el afán de defender
Na ânsia de defender
Su hijo de la creación
Seu filho de criação
Se aprovechó de la garapa
Aproveitou a garapa
Para dar un montón de bofetadas
Pra dar um monte de tapa
En la cara del buen ladrón
Na cara do bom ladrão

La pelea acaba de terminar
A briga só terminou
Cuando el doto delegado
Quando o dotô delegado
Interventado y separado
Interviu e separô
Cada santo a su lado
Cada santo pro seu lado

Desde que el mundo se hizo
Desde que o mundo se fez
Esa fue la primera vez
Foi essa a primêra vez
Que Jesús fue al Shadron
Que Jesus foi pro xadrês
Pero no fue crucificado
Mas num foi crucificado