Sobre As Folhas (ou Barão Nas Árvores)

Sobre las hojas (o Barón en los árboles)

Sobre As Folhas (ou Barão Nas Árvores)

Contaré la historia del barónContarei a história do barão
Que cenaba en la mesa con su padreQue comia na mesa com seu pai
Era el heredero principal de los corralesEra herdeiro primeiro dos currais
Pero gritó en una cenaMas gritou num jantar
'¡No quiero nada! ¡Nada!'"Não quero nada! Nada!"
Ese día subió a una gran ramaNesse dia subiu num grande galho
Nunca más el barón pisó la tierraNunca mais o barão pisou na terra

Pasaron años y años en el bosquePassou anos e anos na floresta
Caminó leguas y leguas sobre las hojasAndou léguas e léguas sobre as folhas
Construyó su casa como un nidoConstruiu sua casa feito ninho
Beso a su mujer cerca de las nubesBeijou sua mulher perto das nuvens
Un concreto bordado en las alturasUm concreto bordado nas alturas
Con maniobras de amor en el precipicioCom manobras de amor no precipício

Cuando amaneció entre dos edificiosQuando amanheceu entre dois prédios
De baldosas blancas y tantos pisosDe pastilhas brancas e tandos andares
Una grúa mucho más distanteUm guindaste bem mais distante
La luz, la sombra, la luz, roja, de la ropa, del amanecer...A luz, a sombra, a luz, vermelha, da roupa, da aurora...

Supo en esa madrugada del hombreSoube nessa madrugada do homem
Que no quiso los minerales de su padreQue não quis os minérios do pai
Y no quiso los secretos espinosos de la madreE não quis os segredos farpados da mãe
Subió en una planta, en lo alto de la rocaSubiu numa planta, no alto da pedra
Muy cerca de aquí,Bem perto daqui,
Y se quedó por allá.E ficou por lá.