Chover (ou Invocação Para Um Dia Líquido)

Rain (or Invocation for a Liquid Day)

Chover (ou Invocação Para Um Dia Líquido)

The sabiá in the backlands"O sabiá no sertão
When it sings it moves me,Quando canta me comove,
It sings for three monthsPassa três meses cantando
And without singing for nineE sem cantar passa nove
Because it has the obligationPorque tem a obrigação
To only sing when it rainsDe só cantar quando chove*

To rain, to rainChover chover
Help me Ciço what can I doValei-me Ciço o que posso fazer
To rain, to rainChover chover
A heavy third for the rain to fallUm terço pesado pra chuva descer
To rain, to rainChover chover
Even Maria stopped grindingAté Maria deixou de moer
To rain, to rainChover chover
Banzo Batista, bagasse and banguêBanzo Batista, bagaço e banguê

To rain, to rainChover chover
Blind Aderaldo struggles to seeCego Aderaldo peleja pra ver
To rain, to rainChover chover
Since my eyes got tired of rainingJá que meu olho cansou de chover
To rain, to rainChover chover
Even Maria stopped grindingAté Maria deixou de moer
To rain, to rainChover chover
Banzo Batista, bagasse and banguêBanzo Batista, bagaço e banguê

My people don't leaveMeu povo não vá simbora
By ItapemirimPela Itapemirim
Because even close to the endPois mesmo perto do fim
Our backlands get betterNosso sertão tem melhora
The sky is silent nowO céu tá calado agora
But there will be thunderMais vai dar cada trovão
To escape the clodDe escapulir torrão
From the wall of the hutDe paredão de tapera**

The drum thundered, the rain pouredBombo trovejou a chuva choveu

It rained, it rainedChoveu choveu
Lula Calixto turning MateusLula Calixto virando Mateus
It rained, it rainedChoveu choveu
The belly full of everything it gaveO bucho cheio de tudo que deu
It rained, it rainedChoveu choveu
Sweat and weariness after eatingsuor e canseira depois que comeu
It rained, it rainedChoveu choveu
Zabumba buzzing in God's lapZabumba zunindo no colo de Deus
It rained, it rainedChoveu choveu
Inácio and Romano my verse and yoursInácio e Romano meu verso e o teu
It rained, it rainedChoveu choveu
Water from the eyes that the drought drankÁgua dos olhos que a seca bebeu

When it rains in the backlandsQuando chove no sertão
The sun sets and the water flowsO sol deita e a água rola
The toad vomits foamO sapo vomita espuma
Where a cow steps it gets stuckOnde um boi pisa se atola
And abundance hides the sackE a fartura esconde o saco
That hunger begged for almsQue a fome pedia esmola**

Your cowboy it rained around hereSeu boiadeiro por aqui choveu
Your cowboy it rained around hereSeu boiadeiro por aqui choveu
It rained so muchChoveu que amarrotou
There was so much water that my cow swamFoi tanta água que meu boi nadou***

*Zé Bernardinho*Zé Bernardinho
**João Paraíbano**João Paraíbano
***Touch for the cowboy***Toque pra boiadeiro