Wanneer de Slaap Niet Komt

Quando O Sono Não Chegar

In deze kamer van eenzame vlamNeste quarto de fogo solitário
Op het dak een vage neonreclameNo telhado um letreiro esfumaçado
Lampje op de borst dat straaltCandeeiro no peito iluminado
De sigaret in mijn hand die brandtO cigarro no dedo incendiário
De asbak wachtend op een opmerkingO cinzeiro esperando o comentário

Van het woord kolen, kaarsenvlamDa palavra carvão fogo de vela
Mijn twee ogen vastgenageld aan het raamMeus dois olhos pregados na janela
Kijkend hoe de tijd deze stad binnenkomtVendo a hora ela entrar nessa cidade
Ik rook de sigaret van gemisTô fumando o cigarro da saudade
En de rook schrijft haar naamE a fumaça escrevendo o nome dela

Het plezier van wie mistO prazer de quem tem saudade
Is elke dag gemisÉ saudade todo dia
Het plezier van wie mistO prazer de quem tem saudade
Is elke dag gemisÉ saudade todo dia

Ze is een kwelgeestEla é maltratadeira
Naast dat ze dodelijk isAlém de ser matadeira
Oh gemis, mijn maatjeÔ saudade companheira
Van wie geen gezelschap heeftDe quem não tem companhia
Ik ga trouwen met het gemisEu vou casar com a saudade
In een koude ochtendNuma madrugada fria

In gezondheid en ziekteNa saúde e na doença
In verdriet en vreugdeNa tristeza e na alegria
Wanneer de slaap niet komtQuando o sono não chegar
Op de meest verre plekNo mais distante lugar
In de woestijn aan de zeeNo deserto beira mar
Dag en nacht, nacht en dagDia e noite noite e dia