Tu t'en vas

Du gehst weg

Tu t'en vas

Du gehst wegTu t'en vas

Und in meinem Herzen ist es nichtsEt dans mon cœur ce n'est rien
Als ein paar Wochen des WartensQue quelques semaines à s'attendre

Du gehst wegTu t'en vas

Meine Freuden, meine Träume sind für dichMes joies mes rêves sont pour toi
Unmöglich, dich da zu täuschenImpossible de t'y méprendre

Du gehst wegTu t'en vas

Und unsere Liebe gehört unsEt notre amour nous appartient
Niemand könnte sie uns nehmenNul ne saurait nous le reprendre

Du gehst wegTu t'en vas

Die Distanz hilft manchmalL'éloignement aide parfois
Besser zu lieben, besser zu verstehenA mieux s'aimer mieux se comprendre

Du gehst wegTu t'en vas
Wie eine Sonne, die verschwindetComme un soleil qui disparaît
Wie ein Sommer, wie ein SonntagComme un été comme un dimanche

Ich habe Angst vor dem Winter und der KälteJ'ai peur de l'hiver et du froid
Ich habe Angst vor der Leere der AbwesenheitJ'ai peur du vide de l'absence

Du gehst wegTu t'en vas
Und die Vögel singen nicht mehrEt les oiseaux ne chantent plus
Die Welt ist nur GleichgültigkeitLe monde n'est qu'indifférence

Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mirJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Ich habe Angst, dass die Stille kommtJ'ai peur que vienne le silence

Du gehst wegTu t'en vas

Und in meinem Herzen ist es nichtsEt dans mon cœur ce n'est rien
Nichts als ein Abschied ohne BedeutungRien qu'un départ sans importance

Du gehst wegTu t'en vas

Es ist mein Herz, das weißt du gutC'est mon cœur tu le sais bien
Nichts als eine Laune des LebensRien qu'un caprice de l'existence

Du gehst wegTu t'en vas

Die Zeit, der Raum sind nichtsLe temps l'espace ne sont rien
Wenn du mir dein Vertrauen schenkstSi tu me gardes ta confiance

Du gehst wegTu t'en vas

Jeden Morgen, der kommt, weißt duChaque matin qui vient tu sais
Doch (dass endlich) alles neu beginntPourtant (qu'enfin) tout recommence

Du gehst wegTu t'en vas
Ich bleibe hier, allein und verlorenJe reste là seul et perdu
Wie in den schlimmsten Stunden der KindheitComme aux pires heures de l'enfance

Ich habe Angst vor dem Winter und der KälteJ'ai peur de l'hiver et du froid
Ich habe Angst vor der Leere der AbwesenheitJ'ai peur du vide de l'absence

Du gehst wegTu t'en vas
Plötzlich wird alles für mich dunkelSoudain pour moi tout s'assombrit
Die Welt ist nur InkohärenzLe monde n'est qu'incohérence

Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mirJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Ich habe Angst, dass die Stille kommtJ'ai peur que vienne le silence