Tu t'en vas

You're Leaving

Tu t'en vas

You're leavingTu t'en vas

And in my heart, it’s nothingEt dans mon cœur ce n'est rien
Just a few weeks of waitingQue quelques semaines à s'attendre

You're leavingTu t'en vas

My joys, my dreams are for youMes joies mes rêves sont pour toi
Impossible to mistake thatImpossible de t'y méprendre

You're leavingTu t'en vas

And our love belongs to usEt notre amour nous appartient
No one could take it backNul ne saurait nous le reprendre

You're leavingTu t'en vas

Distance sometimes helpsL'éloignement aide parfois
To love better, to understand betterA mieux s'aimer mieux se comprendre

You're leavingTu t'en vas
Like a sun that fades awayComme un soleil qui disparaît
Like a summer, like a SundayComme un été comme un dimanche

I'm scared of winter and the coldJ'ai peur de l'hiver et du froid
I'm scared of the emptiness of absenceJ'ai peur du vide de l'absence

You're leavingTu t'en vas
And the birds don’t sing anymoreEt les oiseaux ne chantent plus
The world is just indifferenceLe monde n'est qu'indifférence

I'm scared of you, I'm scared of meJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
I'm scared that silence will comeJ'ai peur que vienne le silence

You're leavingTu t'en vas

And in my heart, it’s nothingEt dans mon cœur ce n'est rien
Just a departure that doesn’t matterRien qu'un départ sans importance

You're leavingTu t'en vas

It’s my heart, you know it wellC'est mon cœur tu le sais bien
Just a whim of existenceRien qu'un caprice de l'existence

You're leavingTu t'en vas

Time and space mean nothingLe temps l'espace ne sont rien
If you keep your trust in meSi tu me gardes ta confiance

You're leavingTu t'en vas

Every morning that comes, you knowChaque matin qui vient tu sais
Yet (finally) everything starts againPourtant (qu'enfin) tout recommence

You're leavingTu t'en vas
I’m left here, alone and lostJe reste là seul et perdu
Like in the worst hours of childhoodComme aux pires heures de l'enfance

I'm scared of winter and the coldJ'ai peur de l'hiver et du froid
I'm scared of the emptiness of absenceJ'ai peur du vide de l'absence

You're leavingTu t'en vas
Suddenly for me, everything darkensSoudain pour moi tout s'assombrit
The world is just incoherenceLe monde n'est qu'incohérence

I'm scared of you, I'm scared of meJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
I'm scared that silence will comeJ'ai peur que vienne le silence