Tu t'en vas

Jij gaat weg

Tu t'en vas

Jij gaat wegTu t'en vas

En in mijn hart is het nietsEt dans mon cœur ce n'est rien
Dan een paar weken wachtenQue quelques semaines à s'attendre

Jij gaat wegTu t'en vas

Mijn vreugde, mijn dromen zijn voor jouMes joies mes rêves sont pour toi
Onmogelijk om je daarin te vergissenImpossible de t'y méprendre

Jij gaat wegTu t'en vas

En onze liefde is van onsEt notre amour nous appartient
Niemand kan het ons afnemenNul ne saurait nous le reprendre

Jij gaat wegTu t'en vas

Afstand helpt somsL'éloignement aide parfois
Om beter van elkaar te houden, beter te begrijpenA mieux s'aimer mieux se comprendre

Jij gaat wegTu t'en vas
Als een zon die verdwijntComme un soleil qui disparaît
Als een zomer, als een zondagComme un été comme un dimanche

Ik ben bang voor de winter en de kouJ'ai peur de l'hiver et du froid
Ik ben bang voor de leegte van afwezigheidJ'ai peur du vide de l'absence

Jij gaat wegTu t'en vas
En de vogels zingen niet meerEt les oiseaux ne chantent plus
De wereld is slechts onverschilligheidLe monde n'est qu'indifférence

Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mijJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Ik ben bang dat de stilte komtJ'ai peur que vienne le silence

Jij gaat wegTu t'en vas

En in mijn hart is het nietsEt dans mon cœur ce n'est rien
Slechts een vertrek zonder belangRien qu'un départ sans importance

Jij gaat wegTu t'en vas

Het is mijn hart, dat weet je goedC'est mon cœur tu le sais bien
Slechts een caprice van het bestaanRien qu'un caprice de l'existence

Jij gaat wegTu t'en vas

De tijd en ruimte zijn nietsLe temps l'espace ne sont rien
Als je me maar je vertrouwen geeftSi tu me gardes ta confiance

Jij gaat wegTu t'en vas

Elke ochtend die komt, weet jeChaque matin qui vient tu sais
Toch (dat eindelijk) alles opnieuw begintPourtant (qu'enfin) tout recommence

Jij gaat wegTu t'en vas
Ik blijf hier alleen en verlorenJe reste là seul et perdu
Zoals in de ergste uren van mijn kindertijdComme aux pires heures de l'enfance

Ik ben bang voor de winter en de kouJ'ai peur de l'hiver et du froid
Ik ben bang voor de leegte van afwezigheidJ'ai peur du vide de l'absence

Jij gaat wegTu t'en vas
Plots wordt alles voor mij donkerSoudain pour moi tout s'assombrit
De wereld is slechts incoherentieLe monde n'est qu'incohérence

Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mijJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Ik ben bang dat de stilte komtJ'ai peur que vienne le silence