C'est d'la faute à Napoléon

Es culpa de Napoleón

C'est d'la faute à Napoléon

No hay razón para que en nombre de la leyY a pas d'raison qu'au nom d'la loi
Los hombres siempre tengan todos los derechosLes hommes aient toujours tous les droits
Pensar que, cuando están casadosPenser que, lorsqu'ils sont mariés
Nosotras solo somos su mitadNous ne sommes plus que leur moitié
La igualdad como la aplicanL'égalité comme ils l'appliquent
Ellos lo llaman RepúblicaIls appellent ça la République
Y eso, ¿de quién es la culpa entonces?Et ça, c'est d'la faute à qui donc ?
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon

Si todos los hombres se creen en la TierraSi tous les hommes se croient sur Terre
Salidos de la cabeza de JúpiterSortis d'la cuisse de Jupiter
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Si tienen el derecho de mandarnosS'ils ont le droit d'nous commander
Y nosotras fingir que escuchamosEt nous d'faire semblant d'écouter
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Les juro que todas estamos hartasJ'vous jure qu'on en a toutes assez
De servir al descanso de los guerrerosD'servir au repos des guerriers
Hace demasiado tiempo en casaY a trop longtemps qu'à la maison
Sin hacer nada juegan a ser los jefesSans rien faire ils jouent les patrons
Porque si nuestro ejército de faldasCar si notre armée de jupons
Es liderado por pantalonesEst menée par des pantalons
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon

Para nosotras las mujeres, es seguro, en resumenPour nous les femmes, c'est sûr, en somme
Todo lo que está mal, viene de los hombresTout c'qui n'va pas, ça vient des hommes
No sé quién hizo el Código CivilJ'sais pas qui a fait l'Code Civil
Pero seguramente no fue BourvilMais ce n'est sûrement pas Bourvil
Y si no es culpa de JulesEt si c'n'est pas d'la faute à Jules
De Antoine o de TeoduloA Antoine ou à Théodule
De ustedes a mí, sin discusiónDe vous à moi, sans discussion
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon

Si los hombres tienen derecho a engañarnosSi les hommes ont l'droit d'nous tromper
Sin tener nada de qué arrepentirseSans avoir rien à s'reprocher
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Nosotras, cuando queremos imitarlosNous, quand on veut les imiter
Si nos llaman desviadasSi on nous traite de dévoyées
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Siento que estoy tan hartaJe sens que j'en ai tellement marre
Que me convertiré en un verdadero soldadoQue j'vais d'venir un vrai grognard
Incluso les enviaré si es necesarioJ'leur enverrai même s'il le faut
Un pequeño recuerdo de WaterlooUn p'tit souvenir de Waterloo
Porque entre nosotros, no hay dudaCar entre nous, y a pas d'question
Todos nuestros problemas sin excepciónTous nos ennuis sans exception
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon

Si tanto gustó el verano pasadoS'il a tant plu l'été dernier
Si el filete aumentó de precioSi le beefsteak a augmenté
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Si no gané en las carreras de caballosSi j'ai pas gagné au tiercé
Si tengo un grano en la narizSi j'ai un bouton sur le nez
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Si la Callas está resfriadaSi la Callas est enrhumée
Si todos nos volvemos un poco locosSi on d'vient tous un peu yéyé
Si circulamos mal en ParísSi on circule mal dans Paris
Es nuevamente culpa de élC'est encore de sa faute à lui
E incluso si los impuestosEt même si les contributions
Nos quitan cada vez más dineroNous piquent de plus en plus d'pognon
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon

Lalalala...Lalalala...
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Lalalala...Lalalala...
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon
Además, para saber si los hombresD'ailleurs pour savoir si les hommes
Tienen todavía el derecho de mandarOnt encore le droit d'commander
Solo hay que hacer un referéndumY a qu'à faire un référendum
Tendremos la mayoríaOn aura la majorité
Pero no me hago ilusionesMais je n'me fais pas d'illusions
Porque si las cosas son como sonCar si les choses sont ce qu'elles sont
Es culpa de NapoleónC'est d'la faute à Napoléon