Calamity

Calamidad

Calamity

Calamidad era una bellezaCalamity était une beauté
Todo el retrato de su padreTout le portrait de son père
Tenía como él unos ojos devastadoresElle avait comme lui des yeux ravageurs
Y una bonita barba en florEt une jolie barbe en fleur

Calamidad estaba en la cunaCalamity était au berceau
Cuando por error bebióQuand elle a bu par mégarde
Un biberón de ginebraUn biberon de gin
Eso explica por qué tenía un extraño ticC'est ce qui explique qu'elle avait un drôle de tic

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic y chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aquí a calamidadDe aki à cala mity

Calamidad tenía un caballoCalamity avait un cheval
Que le temía a los pieles rojasQui avait peur des peaux-rouges
Y la más mínima pluma tenía como efectoEt la moindre plume avait pour effet
Darle hipoDe lui donner le hoquet

Calamidad para que no viera nadaCalamity pour qu'il ne voit rien
Le ponía gafas oscurasLui mettait des lunettes noires
Y para detener el famoso hipoEt pour arrêter le fameux hoquet
Le daba dos silbidosElle donnait deux coups de sifflet

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic y chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aquí a calamidadDe aki à cala mity

Calamidad era refinadaCalamity était raffinée
Le gustaba que la cortejaranElle aimait qu'on la courtise
Cuando le hacían un bello madrigalQuand on lui faisait un beau madrigal
Reía como un chacalElle riait comme un chacal

Calamidad cuando llegaba la nocheCalamity quand venait la nuit
Iba a cazar al coyoteAllait chasser le coyote
Y para atraerlo hacia su trampa de lobosEt pour l'attirer vers son piège à loups
Imitaba al búhoElle imitait le hibou

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic y chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aquí a calamidadDe aki à cala mity

Calamidad tuvo una pierna de maderaCalamity eut une jambe de bois
Era una pierna de arceC 'était une jambe en érable
Y se escuchaba cada vez que pasabaEt l'on entendait chaque fois qu'elle passait
La pierna de madera que crujíaLa jambe de bois qui grinçait.

Calamidad cruzó el desiertoCalamity traversa l'désert
Comiendo solo langostasNe mangeant que des sauterelles
Lo que explicaCe qui vous explique
Que hasta su muerte, ella conservó mucha energíaQue jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d'ressort

Qui li wouat qui li wouatQui li wouat qui li wouat
Ticatic y chiwouiwouiTicatic et chiwouiwoui
De aquí a calamidadDe aki à cala mity

¡Fue una verdadera calamidad!C'était une vraie calamité!