Fleur de papillon

Flor de mariposa

Fleur de papillon

En medio de la fiesta sorpresaAu milieu de la surprise partie
Sin avisar, Abuelo se fueSans prévenir Grand-Père est parti
Pero regresó de inmediatoMais il est revenu tout aussitôt
Con un viejo tocadiscosAvec un vieux phono
Y un magnífico rollo de músicaEt un superbe rouleau à musique
Que colocó en la máquinaQu'il a posé sur la mécanique
Diciéndonos 'Escuchen, mis corderos,En nous disant "Ecoutez mes agneaux,
Escuchen qué hermoso'Ecoutez comme c'est beau"

Hermosa flor de pa pa paJolie fleur de pa pa pa
Hermosa flor de mariposaJolie fleur de papillon
Dijo una voz en el pa pa paDit une voix dans l' pa pa pa
En el salónDans le pavillon
Hermosa flor de pa pa paJolie fleur de pa pa pa
La voz parecía muy conmovidaLa voix semblait très émue
Dirá pa pa paElle le dira pa pa pa
Y no dirá másEt n'en dit pas plus

Como no hay trabajo tontoComme il n'y a pas de sot métier
Más tarde comencé a componerPlus tard je me mis à composer
Me esforcé al máximo para tener éxitoPour réussir je me décarcassais
Sin encontrarloSans trouver le succès
Cuando una mañana se me ocurrió una idea absurdaQuand un matin j'eus l'idée bouffonne
Conectar un grabadorDe brancher sur un magnétophone
Al altavoz del tocadiscos de AbueloLe pavillon du phono de Grand-Papa
Y grabamosEt l'on enregistra

Hermosa flor de pa pa paJolie fleur de pa pa pa
Hermosa flor de mariposaJolie fleur de papillon
Un editor de pa pa paUn éditeur de pa pa pa
Me ofreció un millónM'offrit un million
Por mi flor de pa pa paDe ma fleur de pa pa pa
Que se convirtió en un éxito rotundoQui devint un succès fou
Se escuchó pa pa paOn l'entendit pa pa pa
Se escuchó en todas partesL'entendit partout

El triunfo de esta obra herméticaLe triomphe de cette œuvre hermétique
Hizo desmayarse a nuestros críticos más importantesFit se pâmer nos plus grands critiques
Hasta en Saint-Tropez la encontraron sensacionalJusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Del trueno y demásDu tonnerre et j'en passe
Sepan que se habla, amigos míosSachez qu'il est question mes amis
De que me reciban en la AcademiaQue l'on m'reçoive à l'Académie
Mientras tanto, si tienen vozEn attendant si vous avez d'la voix
¡Canten todos conmigo!Chantez tous avec moi

Hermosa flor de pa pa paJolie fleur de pa pa pa
Hermosa flor de mariposaJolie fleur de papillon
Como la voz en el pa pa paComme la voix dans l'pa pa pa
En el salónDans le pavillon

Hermosa flor de pa pa paJolie fleur de pa pa pa
Hermosa flor de mariposaJolie fleur de papillon
Con un pasito pasito pasitoAvec un p'tit pas pas pas
Para el cotillónPour le cotillon

No se resisten pasito pasito pasitoNe résistez pas pas pas
Entren en el torbellinoEntrez dans le tourbillon
De mi flor de pa pa paDe ma fleur de pa pa pa
Flor de mariposaFleur de papillon