La bébête

La bestia

La bébête

El carnaval estaba en pleno apogeo,Le carnaval battait son plein,
con el ritmo frenético de los tambores,au rythme fou des tambourins,
bajo una lluvia de confeti y serpentinas.sous une pluie de confettis, de serpentins.
Cuando de repente un grito de terror,Lorsque soudain un cri d'effroi,
desató el caos por todas partes,jeta partout le désarroi,
era la voz de la divina Conchita:c'était la voie de la divine Conchita :
'¡Wow! ¡Dios mío! ¡Mamá! ¡La bestia!'"Ouaaah ! Mon dieu ! Maman ! la Bébête !!!"

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuidado con la bestia, la malvada bestia,Attention la Bébête, la vilaine Bébête,
Atrápenla, tengan mucho cuidado con la bestia.Attrapez la Bébête, prenez bien garde à la Bébête

Un viejo borracho en un barril,Un vieux poivrot sur un tonneau,
que había tomado unos tragos de más,qui cuvait quelques coups de trop,
se cayó al pavimento, con el trasero en el agua.en est tombé sur le pavé, le cul dans l'eau.
Entonces comenzó a gritar,Alors il s'est mis à hurler,
con su voz bastante ebria,de sa voix plutôt avinée,
sin comprender realmente lo que estaba pasando:sans vraiment bien réaliser ce qui s'passait :
'¿Qué es esto? ¿Qué es esto? eh esto... Hnnn'"Qu'est-ce ça ? Qu'est-ce ça ? euh ça... Hnnn"

{al Estribillo}{au Refrain}

El señor cura que pasaba,Monsieur le Curé qui passait,
se sintió tan conmocionado,en fût tellement boul'versé,
que recitó cuatro padrenuestros y 3 avemarías.qu'il récita quatre pater et 3 avé.
Una doncella de sesenta años,Une rosière de soixante ans,
que ya no tenía todos sus dientes,qui n'avait plus toutes ses dents,
muy emocionada, se acercó exclamando:très excitée, s'est approchée en s'écriant :
'¡Dulce Jesús! ¡La horrible cosa! ¡Nunca había visto algo así!'"Doux Jésus ! L'affreuse chose ! Je n'ai jamais vu ça !"

{al Estribillo}{au Refrain}

Se llamó de inmediato,On téléphona aussitôt,
a los bomberos que llegaron pronto,aux pompiers qui furent là bientôt,
con la bomba, la gran escalera y las mangueras.avec la pompe, la grande échelle et les tuyaux.
El Jefe ordenó de inmediato,Le Chef ordonna sur le champ,
a todos sus hombres rápidamente,à tous ses hommes vivement,
atacar este flagelo sin perder tiempo:de s'attaquer à ce fléau tambour battant :
'¡A-tención! ¡A-na-na, a-na-na, a-na-na, adelante!'"Ga-ga-ga-ga-ga-Garde à vous ! A-na-na, a-na-na, a-na-na, en avant !"

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando llegaron los gendarmes,Quand les gendarmes sont arrivés,
liderados por su Brigadier,emmenés par leur Brigadier,
pensamos que las cosas iban a mejorar.on a pensé que les choses allaient s'arranger.
En el caos reinante,Dans la pagaille qui régnait,
cada uno creía haberlo pasado,chacun croyait l'avoir passé,
sí, pero nadie pudo atraparlo:oui mais personne n'a pu l'attraper :
'¡Ah! ¡Ahí está! ¡La veo! ¡Socorro! ¡Ah!'"aaaah ! La voilà ! Je la vois ! Au secours ! Aah !"

{al Estribillo}{au Refrain}
'¡Ahí está!'"La voilà !"
{al Estribillo}{au Refrain}
'¡Socorro!'"Au secours !"
{al Estribillo}{au Refrain}
'¡La veo!'"Je la vois !"
{al Estribillo}{au Refrain}
'¡Está ahí!'"Elle est là !"