La belle de l'Ohio

La belleza de Ohio

La belle de l'Ohio

Mi abuela tenía sangreGrand-mère avait du sang
india en las venasIndien dans les artères
Mi abuelo tenía tiempoGrand-père avait du temps
para perder sin hacer nadaA perdre à ne rien faire
Mi madre tenía un cuerpoMa mère avait un corps
más firme que el aceroPlus ferme que l'acier
Mi padre tenía un cuernoMon père avait un cor.
pero él lo tenía al pieMais lui c'était au pied
Ay ay ay ayAïe aïe aïe aïe {x2}
Pero yo nací bajo un cactusMais moi, j'suis née sous un cactus
en las afueras de Columbusaux environs de Colombus

¿Quién lleva un sombrero grandeQui c'est qui porte un grand chapeau
con camisas a cuadros?Avec des chemises à carreaux ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio
¿Quién en los rodeosQui c'est qui dans les rodéos
hace resonar todos los bravos?Fait retentir tous les bravos ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Me quieren más que a Mae WestOn m'aime mieux que Mae West
Incluso más que a Annie del Lejano OesteMême mieux qu'Anny du Far West
¿Quién es la que tienen en la pielQui c'est que l'on a dans la peau
y vuelve locos a los vaqueros?Et qui rend les cow boys dingos ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio

La belleza de CádizLa belle de Cadix
Para hacer sus conquistasPour faire ses conquêtes
La belleza de CádizLa belle de Cadix
Tenía sus castañuelasAvait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoinTagadada tsoin tsoin {x2}
La belleza de Nueva YorkLa belle de New-York
En otra operetaDans une autre opérette
La belleza de Nueva YorkLa belle de New-York
Mostraba sus piernasFaisait voir ses gambettes
Pero para encontrar gigolósMais pour trouver des gigolos
Yo tengo un truco más divertidoMoi j'ai un truc plus rigolo

¿Quién lleva un sombrero grandeQui c'est qui porte un grand chapeau
con camisas a cuadros?Avec des chemises à carreaux ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio
¿Quién parte al galopeQui c'est qui part au grand galop
y atrapa a los hombres con lazo?Et qui prend les hommes au lasso ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Todos los que caminan torcidoTous ceux qui marchent de travers
Yo los enderezo con el revólverMoi je les dresse au revolver
¿Quién convierte a un malabaristaQui c'est qui fait un petit veau
en un verdadero toro?D'un malabar, d'un vrai taureau ?
Soy yo, la belleza de OhioC'est moi la belle de l'Ohio

Hey ho, hey hoHé ho, hé ho
Con mis revólveres y mi lazoAvec mes revolvers et mon lasso
Hey ho, hey hoHé ho, hé ho
Hago arrodillar a los más fuertesJe fais mettre à genoux les plus costauds
de todo Ohio!De tout l'Ohio !