La chanson d'Evita

La canción de Evita

La chanson d'Evita

Aquí estoy frente a este gran paísMe voici devant ce grand pays
¡Es el mío! ¡Vuelvo para siempre!C'est le mien ! Je reviens pour toujours !
Nunca más, lo juroJamais plus, je le jure
Sin importar mi vida y sus tormentasQuels que soient ma vie et ses orages
No puedo vivir lejos de mi hogarJe ne pourrai vivre loin de chez moi
De mis amigos y de mi techoDe mes amis et de mon toit
¡Aquí es donde me enterrarán!C'est ici qu'on m'enterrera !

Siempre estamos equivocadosOn est toujours dans son tort
Cuando nos vamosQuand on s'en va
Cuando dejamos espacio para la desgraciaQuand on laisse la place au malheur
Ya no podemos responder a todos los enemigosOn ne peut plus répondre à tous les ennemis
Que nos condenanQui vous condamnent
Y el océano se cierra sobre tiEt l'océan se referme sur vous
Sin embargo, sigo de piePourtant, je suis encore debout
Y lucharé hasta el finalEt, je me battrai jusqu'au bout

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy tuya, ArgentinaJe suis à toi, Argentine
No creas que te he abandonadoNe crois pas que je t'ai quittée
Ni por un solo instantePas un seul instant
No he dejado de pensar en tiJe n'ai cessé de penser à toi
Y llorarteEt de te pleurer

Sigo llamándome EvitaJe m'appelle toujours Evita
Y en mi corazón no he cambiadoEt, je n'ai pas changé dans mon coeur
Regreso en ayuda de todos los pobresJe reviens au secours de tous les pauvres gens
Que son abandonadosQu'on abandonne
Y por encima de la niebla de los añosEt, par dessus le brouillard des années
Vengo con la LibertadJe viens avec la Liberté
¡Esa es la única verdad!Voilà la seule vérité !

{al Estribillo}{au Refrain}

Si quieresSi tu veux bien
¡Lucharemos como antes!On va lutter comme autrefois !
¡Vamos a ganar!On va gagner !
Si quieres olvidar las sombras del pasadoSi tu veux oublier les ombres du passé
Todavía podemos amarnosOn peut encore s'aimer

Soy tuya, ArgentinaJe suis à toi, Argentine !
Ni por un solo instantePas un seul instant
He dejado de pensar en tiJe n'ai cessé de penser à toi
Y llorarteEt de te pleurer

Soy tuya, ArgentinaJe suis à toi, Argentine
Argentina, ArgentinaArgentine, Argentine