Le bal à Doudou (La raspa)

El baile de Doudou (La raspa)

Le bal à Doudou (La raspa)

¿Conocen a Doudou?Connaissez-vous Doudou ?
No parece gran cosaIl n'a l'air de rien du tout
Sí, pero es genialOui mais il est génial
Tan pronto como está en su baileSitôt qu'il est dans son bal
La orquesta es realmente buenaL'orchestre est vraiment bien
Con sus tres músicosAvec ses trois musiciens
Los que no saben bailarCeux qui n' savent pas danser
Van a beber y cantarY vont pour boire et chanter

Al ritmo de MéxicoSur des airs venus du Mexique
Nos divertimos en el baile de DoudouOn s'amuse au bal à Doudou
Vemos el baile exóticoOn y voit la danse exotique
De Ninie de OuagadougouDe Ninie de Ouagadougou
Se quema la velaOn y fait brûler la chandelle
Día y noche y por todos ladosNuit et jour et par tous les bouts
Vamos, las mujeres son hermosasAllez donc, les femmes sont belles
Todas las noches en el baile de DoudouTous les soirs au bal à Doudou

Miren a PepitaVoyez la Pepita
Que sabe bailar la raspaQui sait danser la raspa
Este paso tan nuevoCe pas des plus nouveaux
Es furor en TampicoFait fureur à Tampico
Aquí está la bailarina desnudaVoici la danseuse nue
Que viene de HonoluluQui nous vient d'Honolulu
Pero como bebe muchoMais comme elle boit beaucoup
Es negra como un cachouElle est noire comme un cachou

Al ritmo de MéxicoSur des airs venus du Mexique
Nos divertimos en el baile de DoudouOn s'amuse au bal à Doudou
Hay amor y músicaY a d' l'amour et de la musique
Es necesario para todos los gustosIl en faut bien pour tous les goûts
Un negro toca la trompetaUn négro joue de la trompette
Es un as, toca como un locoC'est un as, il joue comme un fou
También hay una clarineteY aussi une clarinette
Vayan al baile de DoudouAllez donc au bal à Doudou

Se ven clientesOn y voit des clients
De los cinco continentesVenus des cinq continents
Con mexicanosAvec des Mexicains
Nativos del Barrio LatinoNatifs du Quartier Latin
Los ingleses nadanA la nage, les Anglais
A través del Canal de la Mancha a propósitoTraversent la Manche exprès
Todos los que no vinieronTous ceux qui n' sont pas v'nus
Bueno, es porque no pudieronBen, c'est parce qu'ils n'ont pas pu

Al ritmo de MéxicoSur des airs venus du Mexique
Nos divertimos en el baile de DoudouOn s'amuse au bal à Doudou
Incluso vienen de AméricaOn y vient même d'Amérique
Incluso vemos zulúesOn y voit même des Zoulous
Cantando canciones honestasEn chantant des chansons honnêtes
Nos divertimos como locosOn s'amuse comme des fous
Y cada uno mueve sus piernasEt chacun remue ses gambettes
Todas las noches en el baile de DoudouTous les soirs au bal à Doudou

¡La raspa!La raspa !