Léon

León

Léon

No olvidaré la noche en que me dijiste alegrementeJe n'oublierai pas le soir où tu m'as dit gaiement
'Voy al estanco, ¿quieres esperarme un ratito?'"J'vais jusqu'au tabac, veux-tu m'attendre un p'tit moment ?"
Han pasado veintiocho días y aún no has regresadoDepuis vingt huit jours, tu n'es pas encore de retour
Pero ¿dónde estás, pero dónde, mi bello amor?Mais où es-tu, mais où, mon bel amour ?

León, he sufrido tanto al no verte másLéon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que cada noche en mi desesperaciónQue chaque soir dans mon désespoir
Desde entonces me emborrachoDepuis je prends la cuite

¡Oh! León, León, León, León,Oh ! Léon, Léon, Léon, Léon,
Si vieras cuál es mi dolorSi tu voyais quelle est ma douleur
Comprenderías que tengo el corazón rotoTu comprendrais que j'ai mal au coeur
Por mi comportamientoDe ma conduite

Noches enteras lloro en mi vasoDes nuits entières, je pleure dans mon verre
Y cuando veo doble, mi confusión se duplicaEt lorsque j'y vois double, mon trouble redouble
La gente se ríe al ver que estoy borrachaLes gens se roulent de voir que je suis soûle
Sobre todo cuando me desplomoSurtout quand je m'écroule
Gritando como un zorrilloCriant comme un putois
Oh León, créeme,Oh Léon ! Crois-moi,
Si he vaciado montones de botellasSi j'ai vidé des tas de flacons
De viejas finas Napoleón,De vieilles fines Napoléon,
Es por ti, mi LeónC'est pour toi mon Léon

Antes de tu partida, solo iba a los bares de lecheAvant ton départ, je n'allais que dans les milk-bars
En todas mis comidas bebía Coca-ColaÀ tous mes repas je buvais du Coca-Cola
Hoy bebo, todas las nochesJe bois aujourd'hui, toutes les nuits
Treinta whiskies y veinte cognacsTrente whiskies et vingt cognacs
En vasos a mediasDans des verres à demi

León, he sufrido tanto al no verte másLéon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que cada noche en mi desesperaciónQue chaque soir dans mon désespoir
Desde entonces me emborrachoDepuis je prends la cuite

¡Oh! León, León, León, León,Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
En el vino blanco por todas partes, cada noche,Dans le vin blanc partout, chaque soir,
Me emborracho para ahuyentar la oscuridadJe me noircis pour chasser le noir
Sí, pero luegoOui mais ensuite

El amor me consume, bebo como una esponjaL'amour me ronge, je bois comme une éponge
Hasta el próximo amanecer, arrastro mi penaJusqu'à l'aube prochaine, je traîne ma peine
Me emborracho, los agentes me observanJe me pocharde, les agents me regardent
Sobre todo cuando me demoro, gritando a las farolasSurtout quand je m'attarde, criant aux becs de gaz
Oh León, estoy ebriaOh Léon ! J'suis gaze
Tengo las piernas como un acordeónJ'ai les guiboles en accordéon
Quiero volver pronto a casaJe veux rentrer vite à la maison
Contigo, mi León.Avec toi mon Léon.