Tu t'laisses aller (Version féminine)

Te dejas llevar (Versión femenina)

Tu t'laisses aller (Version féminine)

Te pregunto un poco cómo te sientesJ'te d'mande un peu de quoi t'as l'air
Todavía estás borracho como un cosacoT'es encore saoul comme un cosaque
Y me reprochas ser amargaEt me reproche d'être amère
Pero entre nosotros, estoy hartaMais entre nous j'en ai ma claque
De verte borracho cada nocheDe te voir ivre chaque soir
Por eso tomo el corajeC'est pourquoi je prends le courage
De confesarte que estoy hartaDe t'avouer que j'en ai marre
De ser tu ama de llavesD'être ta femme de ménage
Cuyo cuerpo está en paroDont le corps est inscrit au chômage
En el fondo de una gran cama sin esperanzaAu fond d'un grand lit sans espoir

Estoy harta de sentirme solaJ'en ai assez d'me sentir seule
Cerca de un marido que hace mala caraPrès d'un mari qui fait la gueule
Que se queja por esto, gruñe por aquelloQui râle pour ci, grogne pour ça
Que tiene dolor de cabeza o de hígadoQu'a mal au crâne ou bien au foie
Estoy harta, ahora lo sabesJ'en ai assez, tu l'sais maintenant
A veces tengo ganas de engañarteParfois j'ai envie d'te tromper
Dios, cómo has cambiado en poco tiempoDieu qu't'as changé en peu de temps
Te dejas llevar, te dejas llevarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller

Ah, ah, es algo para verAh, ah, c'est quèqu'chose à regarder
Señor arrastrándose por la casaMonsieur traînant dans la maison
En pijama y sin afeitarEn pyjama et pas rasé
Perfumado con Saint-EmilionParfumé au Saint-Emilion
Cuando te veo de frente o de perfilQuand j'te vois de face ou de profil
Es diferente al hombre que solía gustarmeCa m'change de l'homme qu'a su me plaire
Tienes una llanta alrededor de la cinturaT'as une bouée autour du nombril
Y maletas bajo los ojosEt des valises sous les paupières
Mi madre tiene toda la razónC'est fou c'qu'elle a raison ma mère
Cuando te llama 'obra maestra en peligro'Qui t'appelle "chef-d'œuvre en péril"

Cuando cenamos con amigosQuand nous dînons chez des amis
Tienes que impresionar a todosFaut qu'tu épates la galerie
Eres un genio, eres el más fuerteTu es l'génie, tu es le plus fort
En política o en deportesEn politique ou bien en sport
Haces el payaso, bebes como un agujeroTu fais le clown, tu bois comme un trou
Te excedes en todoTu dépasses la mesure en tout
Me fuerzo a reír, pero me siento incómodaJ'me force à rire mais j'suis gênée
Te dejas llevar, te dejas llevarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller

No eres ni tierno ni galanteTu n'es ni tendre ni galant
Eres egoísta y sin almaTu es égoïste et sans âme
Y las mujeres obviamenteEt les femmes ont évidemment
Necesitan ser tratadas como mujeresBesoin d'être traitées en femmes
Si hicieras un esfuerzoSi tu voulais faire un effort
Nuestra vida sería diferenteNotre vie serait différente
En lugar de hablar, haz ejercicioAu lieu d'en parler, fais du sport
Recupera tus músculos y pierde tu barrigaRefais tes muscles et perds ton ventre
Recupera tu elegante figuraRetrouve ta ligne élégante
Y recuerda que tengo un cuerpoEt souviens-toi que j'ai un corps

No busques en el fondo de un vasoFaut pas chercher au fond d'un verre
Forjar tu carácterA te forger un caractère
Yo te amo con tus debilidadesMoi je t'aime avec tes faiblesses
Tú, el hombre-niño de mis cariciasToi l'homme-enfant de mes tendresses
Que me contaba sus penasQui me racontais ses malheurs
Y a veces, si estás deprimidoEt parfois si t'es déprimé
Me gustaría que te dejaras llevar contra mi corazónJ'aimerais que tout contre mon coeur
Te dejas llevar, te dejas llevarTu t'laisses aller, tu t'laisses aller