Cafés De Chez Nous

Cafés De Chez Nous

Cafés De Chez Nous

Cómo va, cómo vieneÇa va, ça vient
Cuatro veintiunoQuat' vingt-et-un
Hey, cómo va, cómo vieneHé, ça va, ça vient
¡Hola, tipo!Salut, Machin !
Adiós, graciasAu revoir, merci
¡Hasta la próxima!À la prochaine !
Dos, tres amigosDeux, trois titis
que se acercanqui s' ramènent

Bromeando con todosBlaguant tout l' monde
MaliciosamenteMalicieusement
HabladoresBaratineurs
Rara vez malosRarement méchants
El ruido de los vasosLe bruit des verres
El ruido de las vocesLe bruit des voix
Mira, ahí viene el abueloTiens, v'là grand-père !
Bueno, siéntate ahíBen, assieds-toi là

Y la dueña, una mujer asíEt la patronne, une femme comme ça
Se encarga de todo: Arréglate, papáS'occupe de tout : Range-toi, papa
Ten cuidado con los vasos,Fais gaffe aux verres,
Pero quita tu mano de ahíMais retire ta main d' là !
Y tú, gánster,Et toi, gangster,
¿Qué estás bebiendo?Hein, qu'est-ce tu bois ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Cafés de por aquíCafés de chez nous
No orgullosos ni un centavoPas fiers pour un sou
Llenos de risas y vidaPleins de rires et de vie
De humo y gritosDe fumée et de cris
Pequeños bares del barrioPetits bistrots du coin
En casa de Jules o de TintínChez Jules ou chez Tintin
Yo los aprecioMoi, je vous aime bien
Son mis amigosVous êtes mes copains

Está el viejo guapoY a le vieux beau
Con sus maníasAvec ses tics
Está el Señor JoY a Monsieur Jo
Él es policíaLui, il est flic
Y está JuliánEt y a Julien
El actorLe comédien
Que algún día será alguienQui un jour S'ra quelqu'un
Eso, jaja, eso es lo que dice la dueñaÇa, ha ha ha, c'est ce que dit la patronne

Y está el amigo de la camareraEt y a l'ami de la p'tite bonne
Un armario extrañoUne drôle d'armoire
De RenaultDe chez Renault
En la peleaDans la bagarre
¡Un verdadero toro!Un vrai taureau !

En la belota,À la belote,
El dueño se ocupaL' patron s'affaire
Es su maníaC'est sa marotte
No hay nada que hacerY a rien à faire
Y que te insulteEt que j' t'insulte
¡Compañero!Partenaire !
¡Que te vuelva a insultarQui le réinsulte
¡Capot, sí!Capot, ouais !

{Hablado:}{Parlé:}
¡Estaban capot!Y z'étaient capot !
Pero, pero, ¿por qué no jugaste tus picas?Mais, mais, pourquoi t'as pas joué tes piques ?
¡Juega a la batalla, viejo,Mais joue à la bataille, mon vieux,
Pero no a la belota!Mais pas à la belote !
De hecho, te diré, yo:D'ailleurs, j' vais t' dire, moi :
La belota es una cienciaLa belote, c'est une science
¡No es un juego de niñas!C'est pas un jeu d' fillettes !
¡Y diez de último!Et dix de der !

{al Estribillo}{au Refrain}

Ojos en los ojosZ'yeux dans les yeux
Dos niños están ahíDeux gosses sont là
Es la nota azulC'est la note bleue
Un azul realUn bleu de roi
Mientras que en el barTandis qu'au bar
La políticaLa politique
No se queda atrásN'est pas en retard
Se discuteOn s'explique

{Hablado:}{Parlé:}
¿Gobierno? ¿Y sus impuestos?Gouvernement ? Et leurs impôts ?
¡Nos toman por tontos!Ben, y nous prennent pour des ballots !
Yo, yo, yo, yo, escuchen quién les hablaMoi, moi, moi, moi, tenez qui vous parle
Les, les, les juro que, que que cambiaríaJ' vous, j' vous, j' vous jure que, que que ça changerait
Si el Señor Pre-pre-presidente, me escuchara!Si Monsieur l' Pré-pré-président, y m'écoutait !

Y más lejosEt puis plus loin
Los pronósticosLes pronostics
Van viento en popaS'en vont bon train
Se da el dineroOn donne son fric
Por un consejoPour un tuyau
Del padre TotoDu père Toto
¡Oh! ¡Sagrados baresOh ! Sacrés bistrots
del pueblo!Du populo !

{al Estribillo}{au Refrain}

{Hablado:}{Parlé:}
¡Hola chicos, y hasta mañanaSalut les gars, et à demain
¡Vamos, adiós!Allez, au revoir !