Le Marchand De Poissons

El vendedor de pescado

Le Marchand De Poissons

El vendedor de pescadoLe marchand de poissons
Que llaman GastónQu'on appelle Gaston
Es un chico alegreEst un joyeux garçon
Que causa sensaciónQui fait sensation
En todo el cantónDans tout le canton
Cuando canta empujandoQuand il chante en poussant
Su carro de merluzasSa voiture de merlans
Es tan simpáticoIl est tell'ment sympa
Que las mujeres en voz bajaQue les femmes tout bas
Sueñan con ese tipoRêv'nt de ce gars là
El vendedor de pescadoLe marchand de poisson
Que llaman GastónQu'on appelle Gaston
Es un chico alegreEst un joyeux garçon
Que desde los días lindosQui dès les beaux jours
Repite su pequeño recorridoRefait son p'tit tour
No es que sea guapoCe n'est pas qu'il est beau
Incluso canta un poco desafinadoIl chante même un peu faux
Pero tiene en la vozMais il a dans la voix
Un no sé quéUn je ne sais quoi
Que causa estragosQui fait du dégat

Cuando a su alrededor todos sus clientes se agolpanQuand autour de lui tous ses clients se pressent
Él tiene para cada uno una palabra de alegríaIl a pour chacun un p'tit mot d'allegresse
Pero sabe medir con mucha destrezaMais il sait peser avec beaucoup d'adresse
Los bonitos peces todo nerviososLes jolis poissons tout frétillants
Muchas chicas bonitas vienen a ver su exhibiciónBien des jolies fill's vienn'nt voir son étalage
Para escuchar su pequeña charlaAfin d'écouter son petit bavardage
Pero durante el trabajo nunca hay bromasMais pendant le travail jamais de badinage
Gastón es ante todo un comercianteGaston est avant tout un commerçant
Cuando después de su recorrido ha liquidado todoQuand après sa tournée il a tout liquidé
A veces se le veOn le voit quelque fois
Volver sobre sus pasosRev'nir sur ses pas
Yo sé por quéMoi je sais pourquoi
Da la impresiónIl vous donne l'impression
De hacer entregasDe fair' des livraisons
Sin embargo, la verdadera razónPourtant la vraie raison
Es que el bribónC'est que le coquin
Ve a sus pequeños amoresVoit ses p'tits béguins
Y como ven

Él es solteroEt comm' voyez-vous il est célibataire
Y que en el país no hay muchas doncellasEt que dans l'pays y'a pas beaucoup d'rosières
Tiene un éxito extraordinarioIl a un succès c'est extraordinaire
Ya no es amor, es pasiónCe n'est plus d'l'amour c'est d'la passion
Incluso la vieja Marquesa y las damas patronasMême la vielle Marquise et les dames patronnesses
Le han hecho probar su pequeño vino de misaLui on fait gouter leur petit vin de messe
Pero no digo que haya tenido debilidadesMais là je n'dis pas qu'il a eu des faiblesses
Porque tiene muy buena educaciónCar il a très bonne éducation
Se puede reemplazarOn peut bien remplacer
Al alcalde y al diputadoLe mair' le député
Puedo confesarlesJe peux bien vous l'avouer
Que la gente del cantónLes gens du canton
Se hará a la ideaSe f'ront une raison
Pero hay un chicoMais il y a un p'tit gars
Al que no se le tocaráAu-quel on'touch'ra pas
Sin causar una explosiónSans faire une explosion
Es el vendedor de pescadoC'est l'marchand d'poissons
Que llaman GastónQu'on appelle Gaston

Que bien podría ser una revoluciónQui pourrait bien être un' révolution