Qui Qu'en Veut ?

¿Quién quiere? ¿Quién quiere?

Qui Qu'en Veut ?

¿Quién quiere? ¿Quién quiere?Qui qu'en veut ? Qui qu'en veut ?
De mis panqueques de huevoDe mes crêpes aux œufs

Con mis pequeñas campanitasAvec mes petites clochettes
Luego mi sombrerito de florecitasPuis mon petit chapeau à fleurettes
Y luego mis zapatos grandes,Et puis mes gros souliers,
No parezco muy lista.J'ai pas l'air bien fûtée.
Pero, durante todo el veranoMais, pendant tout l'été
Pongo dinero en mi calcetín.Je mets des sous dans ma chaussette.
Cuando tengo que ganarme la vida,Quand il faut faire mon beurre,
Yo lo hago de buen corazón.Moi j'y vais de bon cœur.

[Estribillo]:[Refrain] :
Todos me llaman Gauffrette.Tout le monde m'appelle Gauffrette.
Hago panqueques y tortitas.Je fais des crêpes et des galettes.
De Paimpol a Penhoet?de Paimpol à Penhoet
En mi pequeña camioneta.Dans ma petite camionette.
¿Quién quiere? ¿Quién quiere?Qui qu'en veut ? Qui qu'en veut ?
De mis panqueques de huevoDe mes crêpes aux œufs

Mientras mi prometidoPendant que mon promis
Vende turrón, cacahuetesVend des nougats, des cacahouettes
A parisinos bronceadosÀ des Parisiens brunis
Que vinieron a darse un chapuzón,Qui sont venu faire trempette,
Yo hago panqueques cuadrados,Je fais des crêpes carrées,
Panqueques en forma de corazón,Des crêpes en cœur,
Panqueques Suzette.Des crêpes Suzette.
Todos vienen a mirarme,Ils viennent tous me regarder,
Con la boca llena de harina.Le bec enfariné.

[Estribillo][Refrain]

Pero en cuanto oscurece,Mais sitot qu'il fait nuit,
Me maquillo los ojosJe me fais les yeux
Y los rizos.Et les frisettes.
Me perfumo con patchouliJe me passe au patchouli
Y voy a festejar,Et je vais faire la fête,
Al brazo de mi prometidoAu bras de mon promis
Que es casi guapoQui est presque beau
Como una estrella de cine.Comme une vedette.
Nos espera toda la nocheOn en a pour la nuit
Bailando en los clubes.A danser dans les boites.

[Estribillo][Refrain]

¿Quién quiere? ¿Quién quiere?Qui qu'en veut ? Qui qu'en veut ?
De mis panqueques de huevoDe mes crêpes aux œufs