Y En A, y En a Pas

Y En A, y En a Pas

Y En A, y En a Pas

De la humareda sin fuego o sin tabaco, decía papáDe la fumée sans feu ou sans tabac, disait papa
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Además, aquí abajo, se puede cantar en muchos casosD'ailleurs, ici-bas, on peut chanter dans bien des cas
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Así, afortunados que hacen fortuna en el baccaratAinsi, des veinards qui font fortune au baccara
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Y hermosas mujeres en medio del SaharaEt des belles moukères au beau milieu du Sahara
Hay, hay no hay!Y en a, y en a pas !

Si lo deseanSi vous le voulez
Señoras, señoresMesdames, Messieurs
Vamos a jugarOn va jouer
A este pequeño juegoA ce petit jeu
Ni complicadoNi compliqué
Ni peligrosoNi dangereux
No, no, no!Non, non, non !

Pequeños enamorados que no van al cineDes p'tits amoureux qui ne vont pas au cinéma
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Y pequeñas gallinas que ponen huevos de chocolateEt des petites poules qui font des œufs en chocolat
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Hombres generosos para quienes el dinero no importaDes hommes généreux pour qui l'argent ne compte pas
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Como mujeres que al acostarse no tienen los pies fríosComme, en se couchant, des femmes qui n'ont pas les pieds froids
Hay, hay no hay!Y en a, y en a pas !

En todos los paísesDans tous les pays
También se puedeOn peut aussi
Encontrar asíTrouver ainsi
Muchas verdadesBien des vérités
Que no se podríanQu'on ne pourrait
Poner en dudaPas contester
No, no, no!Non, non, non !

Napolitanos que no hablan con los dedosDes Napolitains qui ne parlent pas avec les doigts
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Y españoles que no van a las corridas, ¡olé!Et des Espagnols qui ne vont pas aux corridas, olé !
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Estadounidenses que se emborrachan con Coca-ColaDes Américains qui se cuitent au Coca-Cola
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Y parisinos que nunca te coqueteanEt des Parisiens qui ne vous font jamais du plat
Hay, hay no hay!Y en a, y en a pas !

Este pequeño estribilloCe petit refrain
Podría durarPourrait durer
Hasta mañanaJusqu'à demain
Porque en verdadCar en vérité
No hay razónY a pas d' raison
Para detenerseDe s'arrêter

Taxis que siempre van hacia donde uno vaDes taxis qui vont toujours du côté où l'on va
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Botones de cuello que no ruedan bajo el sofáDes boutons de col qui ne roulent pas sous le sofa
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Un gobierno que no se derrocaráUn gouvernement que l'on ne renversera pas
Hay, hay no hayY en a, y en a pas
Y pequeños paganos que toda la vida se mantienen rectosEt des p'tits païens qui, toute la vie, se tiennent droit
Hay, hay no hay!Y en a, y en a pas !
Una canción más tonta que estaUne chanson qui soit plus bête que ça
Hay, hay no hay!Y en a, y en a pas !