Kibou ga oka no kaze

El viento de la colina de la esperanza

Kibou ga oka no kaze

En la mañana, deseando el viento más fuerte
あさいちばんのかぜがみたくて
asa ichiban no kaze ga mitakute
Antes del amanecer, me encontré contigo
よあけまえきみとまちあわせた
yoake mae kimi to machiawaseta

Mirando la ciudad, hacia la colina de la esperanza
まちをみわたせるきぼうがおかへ
machi wo miwataseru kibou ga oka e
Riendo mientras quitamos la escarcha
しもばしらふんでわらいながら
shimobashira funde warainagara

Cientos de años, miles de años
なんびゃくねんご なんぜんねんご
nanbyaku nengo nanzen nengo
Incluso si nos convertimos en piedra
たとえぼくらいしころになっても
tatoe bokura ishikoro ni nattemo
La Tierra gira como si estuviera rezando
いのるようにちきゅうはまわる
inoru you ni chikyuu wa mawaru

Desde lejos, más allá del período
とおくとおくPIRIODOのむこうから
tooku tooku PIRIODO no mukou kara
Una luz fuerte, el sol muestra su rostro
つよいひかり たいようがかおをだす
tsuyoi hikari taiyou ga kao wo dasu

Poniendo mis manos frías en el teléfono
ひえたりょうてをHEDDOFONにして
hieta ryoute wo HEDDOFON ni shite
Si escucho la canción del viento que no se detiene
とまらないかぜのうたをきけば
tomaranai kaze no uta wo kikeba

Muchas gracias, mi corazón duele
どうもありがとう むねがいたいよ
doumo arigatou mune ga itai yo
Aunque demos vueltas, nos encontramos
とおまわりしてもであえたから
toomawari shitemo deaeta kara

Cientos de millas, miles de millas
なんびゃくMAIRU なんぜんMAIRU
nanbyaku MAIRU nanzen MAIRU
Hacia el deseo del futuro, pasando las páginas
さきのねがいへPE-JIをめくってく
saki no negai e PE-JI wo mekutteku
La historia comienza ahora
ものがたりがいまはじまる
monogatari ga ima hajimaru

Desde lejos, más allá del período
とおくとおくPIRIODOのむこうから
tooku tooku PIRIODO no mukou kara
Una luz fuerte, el sol muestra su rostro
つよいひかり たいようがかおをだす
tsuyoi hikari taiyou ga kao wo dasu
Eso es en un instante, en un instante infinito
それは一瞬で 無限の一瞬で
sore wa isshun de mugen no isshun de
Olvidando parpadeos y palabras
まばたきと言葉忘れた
mabataki to kotoba wasureta
Atravesando las nubes blancas del cielo
まっしろなKAITOくもぬけて
masshiro na KAITO kumo nukete
Voy volando
とんでゆくよ
tonde yuku yo
Voy volando
とんでゆくよ
tonde yuku yo

Estas manos se han conectado con el cielo
このてとそらがつながった
kono te to sora ga tsunagatta

Subiendo alto, volviéndose pequeño
たかくたかくちいさくなってゆくよ
takaku takaku chiisaku natte yuku yo
El camino que debemos seguir en el cielo blanco se ve
しろいSUKAIRAIN ゆくべきみちがみえる
shiroi SUKAIRAIN yuku beki michi ga mieru

Hasta lejos, más allá del período
とおくとおくPIRIODOのむこうまで
tooku tooku PIRIODO no mukou made
Extendiendo la mano hacia el sol, la luz fuerte
つよいひかり たいようにてをのばす
tsuyoi hikari taiyou ni te wo nobasu
Eso es en un instante, en un instante infinito
それは一瞬で 無限の一瞬で
sore wa isshun de mugen no isshun de
Encontré la libertad que se eleva
まいあがるじゆうみつけた
maiagaru jiyuu mitsuketa
Atravesando las nubes liberadas
てばなしたKAITOくもぬけて
tebanashita KAITO kumo nukete
Voy volando
とんでゆくよ
tonde yuku yo
Voy volando
とんでゆくよ
tonde yuku yo