Kokoro e

Hacia el corazón

Kokoro e

En busca de verduras en el campo
そうげんにやさいをさがすように
Sougen ni yasai wo sagasu you ni
A donde sea
どこまでも
Dokomademo
Sería genial si el trabajo se convirtiera en diversión
しごとがあそびになったらいいのにね
Shigoto ga asobi ni nattara ii noni ne

En lugar de mirar las agujas del reloj
とけいのはりをにらむより
Tokei no hari wo niramu yori
¿Por qué no marcamos el tiempo con nuestros latidos?
こどうでときをきざもうか
Kodou de toki wo kizamou ka
Corazón, corazón, corazón
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro

Como la sonrisa de un niño en el desierto
さばくのこどものえがおのように
Sabaku no kodomo no egao no you ni
Valientemente
たくましく
Takumashiku
Sería genial caminar recto hacia adelante
まっすぐあるいてゆけたらいいのにね
Massugu aruite yuketara ii noni ne

¿Dónde buscaremos esta vez
かぜになびくみどりのやまを
Kaze ni nabiku midori no yama wo
las verdes montañas ondeando al viento?
こんどはどこにさがそうか
Kondo wa doko ni sagasou ka
Corazón, corazón, corazón
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro

Como un monje que solo desea la paz
へいわをただねがうそうりょのように
Heiwa o tada negau souryo no you ni
Pacíficamente
おだやかに
Odayaka ni
Sería genial si tuviéramos fe en ese poder
しんじるちからがあったらいいのにね
Shinjiru chikara ga attara ii noni ne

El llanto de una nueva vida
あたらしいいのちのうぶごえ
Atarashii inochi no ubugoe
¿Dónde lo buscaremos esta vez?
こんどはどこにさがそうか
Kondo wa doko ni sagasou ka
Corazón, corazón, corazón
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro