Carnaval Cores de Aidê: Um Grito Imortal de Liberdade

Colores de Carnaval de Aide: Un grito inmortal de libertad

Carnaval Cores de Aidê: Um Grito Imortal de Liberdade

Ha amanecido el tiempo de la resistenciaAmanheceu o tempo da resistência
Nuestro canto trae tu presenciaO nosso canto traz sua presença
Un lugar de bienvenida al misterio de la vidaUm lugar de acolhida do mistério da vida
Quién convoca a luchar y empodera al cuerpoQue convoca pra luta e empodera o corpo
Perdona el amor, y dispara el horrorPede licença ao amor, e despede o horror
Rompe cadenas y libera del dolorArrebenta correntes e liberta da dor
Corre en aguas profundas llamando al carnavalCorre em águas profundas chamando o carnaval
Los caminos se abren a la fiesta inmortalOs caminhos se abrem para a festa imortal
Donde el cielo, sin límite, samba-reggae y diceOnde o ceú, sem limite, samba-reggae e diz
Ven y cierra la presión, haz feliz a la genteVem e cala aopressão, fazo povo feliz

¡Aid! En el brazo demarealAidê! No braço demaré
¡Aid! Con esperanza y feAidê! Com esperança e fé

Camugerê es el templo de la igualdadCamugerê é o templo da igualdade
Ser mujer y vivir por la libertadDo ser mulher e viver por liberdade
Es el encuentro de los mares, dobatuk y calorÉ o encontro dos mares, dobatuque e calor
¿Quién bautiza esta isla y lucha contra el miedo?Que batiza esta ilha e combate o temor
Ve a buscar a tus cachorros en las mareas de la temporadaVai buscar suas crias nas marés de estação
Y cuidar de la poesía como revoluciónE cuidar da poesia como revolução
Da sentido a la batalla como leña en un hornoDá sentido à batalha feito lenha em fornalha
E invita a las mujeres al baile de la plazaE convida as mulheres para a dança da praça
Donde la Tierra Latina grita, sí, señorOnde a latina terra grita, sim, senhor
Queremos justicia: ¡Marielle ha llegado!Nós queremos justiça: Marielle chegou!

Aidê, en el brazo de mareaAidê, no braço de maré
Aidê, con esperanza y feAidê, com esperança e fé

Los colores de Aide son amor en secretoCores de aidê são amores em segredo
De las voces libres de un Atlántico sin miedoDas vozes livres de um Atlântico sem medo
Infectar a las mujeres por pasión ferozContagiando as mulheres por aguerrida paixão
Noreste, africano, latino y en todo el terrenoNordestina, africana, latina e de todo chão
A medida que la tierra se mueve, el universo sangranEnquanto a terra se move, o universo entoa
El gemido del hombre caído, maestro moaO gemido do homem tombado, mestre moa
Su muerte extiende una cruel injusticiaA sua morte estende uma injustiça cruel
Nuestros puños se levantan contra el sabor de la hielNossos punhos se erguem contra o gosto do fel
Y el sonido de los tambores clama la represión fatalE o toque dos tambores chora a fatal repressão
Katendê nuestro grito suena por la liberaciónKatendê nosso grito soa por libertação

Aidê, en el brazo de mareaAidê, no braço de maré
Aidê, con esperanza y feAidê, com esperança e fé