Outono.Primavera

Otoño.Primavera

Outono.Primavera

Despierta, una voz alerta otra mañana.Desperta, uma voz alerta outra manhã.
Desierto, nadie cerca,Deserto, ninguém por perto,
La búsqueda es en vano.A busca é vã
No sé si me voy, si dejo irNão sei se vou, se deixo ir
Pero sería más fácil, sería en la lluvia desaparecer.Mas fácil seria, seria em chuva eu sumir

En mis palabras aún resuenan mil deseos sin cumplir.Em minhas palavras ainda ecoam mil desejos sem cumprir
Un sueño arde en brasas sin extinguirse nunca.Um sonho em brasa arde sem jamais se extinguir
¿Cuándo se saciará la sed?Sedento, em que momento irá cessar?
Lamento, suspiro lento al darme cuentaLamento, suspiro lento ao constatar
Que el tiempo vuelve a faltarQue o tempo torna a faltar
Y sobran ideas, tantas ideas sin lugar.E sobram ideias, tantas ideias sem lugar

¿Será un engaño o, en el horizonte, una esperanza aún brilla?Será engano ou, no horizonte, uma esperança ainda reluz?
En mi otoño, más la primavera me seduce.No meu outono, mais a primavera me seduz.
Afectos, cuántos caminos sin razónAfetos, quantos trajetos sem razão
Inquietos, traen discretos a la vistaInquietos, trazem discretos à visão
Que ha llegado la hora de partir.Que é vinda a hora de partir

Se cierran los versos, surge en canto el porvenir.Encerram-se os versos, desponta em canto o porvir
En el cielo incierto la lluvia acecha y el pecho aprieta el corazón.No céu incerto a chuva espreita e o peito aperta o coração
Pero la vida sigue, y esta es solo otra estación.Mas, segue a vida, e esta é apenas outra estação