As Above, So Below

Comme en haut, ainsi en bas

As Above, So Below

Le collège va t'apprendre à rester bien sagement assisThe college will teach you to stay where you’re sitting
Le bar va t'apprendre à ne pas traiter les femmesThe bar’s gonna teach you how not to treat women
L'église est le dernier endroit où j'irais me faire pardonnerThe church is the last place I’d go get forgiven
Toutes les choses amusantes dans la vie sont interditesAll the fun things in life are forbidden

Les riches blondes boivent des lattes et voyagent dans des paysRich blonde girls drink lattes and take trips to countries
Pour des photos avec des orphelins à montrer à tout le mondeFor photos with orphans to show everybody
Tu n'as pas besoin de salut si t'as assez de fricYou don’t need salvation if you’ve got enough money
Alors je vais commencer à économiser mes sous, chérieSo I’ll start saving my pennies, honey

Et maintenant tu saisAnd now you know
Tu n'es pas obligé de croire tout ce qu'on te ditYou don’t have to think everything that you’re told
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below

L'alcool n'est pas bon pour apaiser ton espritThe liquor’s no good for the ease of your mind
Mais les bonnes choses sont interdites depuis '75But the good stuff has been outlawed since ‘75
On se retrouve au nord d'Atlanta ce soirLet’s meet north of Atlanta sometime later tonight
Allez, bébé, allons nous défoncerC’mon, baby, let’s go get high

Parce que les champignons pourraient aider à guérir ton cerveau de la dépression'Cause the mushrooms could help cure your brain of depression
Un médecin corrompu en moins qui vit dans un manoirOne less corrupt doctor who lives in a mansion
Jésus au sang rouge sur la croix pour l'expansionRed blooded Jesus on the cross for expansion
De l'oppression des cols bleus, des hommes blancsOf blue collar, white man’s oppression

Et maintenant tu saisAnd now you know
Que tu n'es pas obligé de croire tout ce qu'on te ditThat you don’t have to think everything that you’re told
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below

On peut pas parler à ton père de ton orientationCan’t talk to your dad about your orientation
Le porno c'est pas un endroit pour l'éducation sexuelleThe porno’s no place for sex education
Puis tu peux pas parler à ta femme de masturbationThen you can’t talk to your wife about masturbation
Alors tu prends de longues vacances bien méritéesSo you take nice and long vacations

Mon pote noir s'est fait tirer dessus pour avoir grillé un stopMy black friend got shot for running a stop sign
Quand il a tendu son assurance, le flic l'a tué sur le coupWhen he reached to his insurance, the cop killed him outright
Ce clown qu'on a élu n'a pas pu appeler ça un crimeThis clown we elected couldn’t call it a crime
Ça devrait faire pleurer tout homme décentIt should make every decent man cry

Parce qu'à ce stade, on sait tous'Cause by now we all know
Que tu n'es pas obligé de croire tout ce qu'on te ditThat you don’t have to think everything that you’re told
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below