Lilica Zabumbeiro

Lilica Zabumbeiro

Lilica Zabumbeiro

Batucada en la colina en el día señaladoBatucada na ladeira no dia marcado
Llovía a cántaros y todo el mundo estaba allíChovia canivete e todo mundo estava lá
Aún era jueves pero no había un almaEra ainda quinta-feira mas não havia ocupado
Que con el sonido del tamborilero no se desocuparaQue com o som da zabumbeira não fosse desocupar

Zé Firmino pulió los fuellesZé firmino lustrou os foles
Hasta que brillaron tanto que dolían los ojosAté brilhar de dar dor nos zóio
Su estaquio arrastró los mueblesSeu estaquio arrastou os móvi
Detrás del estante estaba el cerrojoAtrás da estante estava o ferrolho

Y el forró no tuvo tregua ni al final del díaE o forró não teve tregua nem no fim do dia
Amanecía, anochecía y Lilica seguía tocandoAmanhecia, anoitecia e lilica a batucar
El campesino desnutrido pronto padecíaCaboclo desnutrido logo padecia
El vendedor de rapadura se quedó sin ganarVendedor de rapadura lascou de ganhar

Lilica tocaba la zambombaLilica tocava a zabumba
Hasta que la zambomba sonabaAté a zabumba soar
El cerrojo se puso rojoFerrolho ficou vermelho
El acordeonista de rodillasSanfoneiro de joelho
Y el fuelle ya sin aireE o fole já sem ar

El tipo de la tercera fila con la mandíbula caídaO cabra da terceira fila de queixo caido
Nunca había visto llorar a un instrumento musicalNunca viu vertar água em instrumento musical
Compade Herculano tuvo que ser socorridoCompade herculano teve que ser socorrido
Perdió diecisiete kilos de tanto bailarPerdeu desessete quilos de tanto dançar

Nadie tenía vergüenza de pedir un descansoNinguém tinha vergonha de pedir pinico
Iba a casa para luego regresarIa pra casa pra depois voltar
Es que por más de tres días seguidosÉ que por mais de três dias seguido
Lilica no paró de tocarLilica não parou de tocar