Shouting at the Ghost

Gritando al Fantasma

Shouting at the Ghost

Incluso en mi mejor momento, la presión está en mi pecho,Even at my best, pressure's on my chest,
Y mi columna se retuerce ligeramente fuera de tiempo,And my spine is twitching slightly out of time,
Es mi rutina para el día,It's my routine for the day,

Pero, la presión alrededor de mi cabeza sugiere,But, the pressure around my head suggests,
Ciertas cosas que simplemente no puedo olvidar,Certain things that I just can't forget,
¿Tuviste tu camino?Did you have your way?

Porque nos despedimos hace algunos años,'Cause we bid goodbye some years ago,
Pero no tengo fuerzas, por favor déjame ir,But I've got no strength please let me go,
Incluso si son los que más amo,Even if you're the ones I love the most,
Tus escalofríos helados no me emocionarán,Your icy chills won't give me thrills,
¿Por qué tu presencia aún me sigue?Why does your presence follow me still?
Y ahora estoy gritando al fantasma...And now I'm shouting at the ghost...

Resentimiento, culpa - dos cosas diferentes,Resentment, guilt - two different things,
Pero para mí se están fusionando rápidamente,But to me are quickly merging,
No puedo distinguir entre las dos,I can't distinguish 'tween the two,

Cuando llamo tu nombre, ¿me escuchas exclamar,When I call out your name, do you hear me exclaim,
Estoy encadenado, avergonzado, porque te dejé tomar las riendas?I'm enchained, ashamed, 'cause I let you hold the reigns?
¿Estoy logrando comunicarme?Am I getting through?

Porque nos despedimos hace algunos años,'Cause we bid goodbye some years ago,
Pero no tengo fuerzas, por favor déjame ir,But I've got no strength please let me go,
Incluso si son los que más amo,Even if you're the ones I love the most,
Tus escalofríos helados no me emocionarán,Your icy chills won't give me thrills,
¿Por qué tu presencia aún me sigue?Why does your presence follow me still?
Y ahora estoy gritando al fantasma...And now I'm shouting at the ghost...

¿Cuál es el punto de decirte que no me divierte esto,What's the point in telling you that I'm not amused by this,
Tienes un don para regresar y agraciarme con un beso helado!You have a knack for coming back and grace me with a chilling kiss!
Y aunque te recuerdo, me siento obligado a despedirme,And though I do remember you, I'm compelled to say farewell,
Y salir del abismo en el que caí...And climb out of the abyss in which I fell...

Porque nos despedimos hace algunos años,'Cause we bid goodbye some years ago,
Pero no tengo fuerzas, por favor déjame ir,But I've got no strength please let me go,
Incluso si son los que más amo,Even if you're the ones I love the most,
Tus escalofríos helados no me emocionarán,Your icy chills won't give me thrills,
¿Por qué tu presencia aún me sigue?Why does your presence follow me still?
Y ahora estoy gritando al fantasma...And now I'm shouting at the ghost...

Porque nos despedimos hace algunos años,'Cause we bid goodbye some years ago,
Pero no tengo fuerzas, por favor déjame ir,But I've got no strength please let me go,
Incluso si son los que más amo,Even if you're the ones I love the most,
Tus escalofríos helados no me emocionarán,Your icy chills won't give me thrills,
¿Por qué tu presencia aún me sigue?Why does your presence follow me still?
Y ahora estoy gritando al fantasma...And now I'm shouting at the ghost...