Four Takes

Cuatro Intentos

Four Takes

Intento 1, ojos cansados a sonrisas culpables,Take 1, tired eyes to guilty smiles,
No es la primera vez bajo estas sábanas,Not the first time under these sheets,
Pero así es como siempre nos encontramos,But this is how we always meet,

Intento 2, no estoy seguro de dónde hemos estado,Take 2, I'm not sure where we've been,
Pero hay una cosa que sé,But there's one thing that I know,
Una repetición de un espectáculo clásico,A repeat of a classic show,

Y preguntas, siempre predecibles aquí,And questions, always predictable here,
Pero son tus respuestas las que nunca son claras porque,But it's your answers that are never clear 'cause,

Siempre tropezamos con la misma escena,We always stumble on the same scene,
Una variación del mismo tema,A variation of the same theme,
Dios, estoy viviendo el mismo día,God I'm living the same day,

El amor prohibido es un gran cliché,Forbidden love is one big cliché,
¿Piensas en lo que ella diría?,Do you think about what she'd say,
Dios, ¿qué hemos empezado?,God what have we started?

Intento 3, bueno, esto es todo un arte,Take 3, well this is quite an art,
Tienes una forma de conversar,You have a way with conversation,
Provocando la misma situación,Provoking the same situation,

Intento 4, intento resistir,Take 4, I attempt to resist,
Pero me arrastras a esto,But you drag me into this,
Seguramente la próxima vez lo dejaré pasar,Surely next time I'll give it a miss,

Pero el progreso nunca se hace aquí,But progress is never made here,
Oh cariño, ¿qué podrías temer en este momento? Porque,Oh darling right now, what could you fear 'cause,

Siempre tropezamos con la misma escena,We always stumble on the same scene,
Una variación del mismo tema,A variation of the same theme,
Dios, estoy viviendo el mismo día,God I'm living the same day,

El amor prohibido es un gran cliché,Forbidden love is one big cliché,
¿Piensas en lo que ella diría?,Do you think about what she'd say,
Dios, ¿qué hemos empezado?,God what have we started?

Mira cómo soy tan leal contigo ahora,See how I'm so loyal to you now,
Y ni siquiera puedo decir que soy tuyo,And I can't even say I'm yours,
Estoy perdiendo el respeto por mí mismo-oh-oh-oh-oh...I'm losing self-respect for-oh-oh-oh-oh...
Para ella soy tu amiga especial,To her I am your special friend,
Pero ya no puedo fingir más...But I can't no longer pretend...
Porque,'Cause,

Siempre tropezamos con la misma escena,We always stumble on the same scene,
Una variación del mismo tema,A variation of the same theme,
Dios, estoy viviendo el mismo día,God I'm living the same day,

El amor prohibido es un gran cliché,Forbidden love is one big cliché,
¿Piensas en lo que ella diría?,Do you think about what she'd say,
Dios, ¿qué hemos empezado?,God what have we started?

Cuatro intentos y ya es suficiente,Four takes and this is quite enough,
Esto es el final...This is the wrap...