You've Only 20

Apenas tienes 20

You've Only 20

Feliz cumpleaños, has cumplido otro año,Happy Birthday you've turned another year,
pronto tendrás que enfrentar tus miedos de adulto,soon you'll have to face your adult fears,
Hipotecas, facturas de tarjetas de crédito y todas las pequeñas emociones de la vida,Mortgges, credit card bills and all of life's little thrills,
Pero no te preocupes aún porque apenas tienes veinte años!But don't worry yet 'cos you're only twenty!

Un día conocerás al hombre de tus sueños,One day you'll meet the man of your dreams,
pero honestamente no es tan difícil como parece,but honestly it's not as hard as it seems,
Bridget Jones y Cenicienta, ambas conocieron a su chico perfecto,Bridget Jones and Cinderella, they both met their perfect fella
Así que no temas porque apenas tienes veinte años!So fear not 'cos you're only twenty!

¡Así que feliz cumpleaños!So Happy Birthday!
Levantemos una copa por ti,Let's raise a glass to you,
y brindemos por todas las cosas, brillantes y nuevas,and here's to all the things, bright and new
Para los próximos años, risas y lágrimas,To the coming years, laughter and the tears,
De las cuales habrá muchasOf which you will there will be plenty

¡Porque tú, amigo mío, acabas de cumplir veinte años!'Cos you my friend have just turned twenty!

Un día tendrás a tu primer pequeño bebé,One day you'll have your first little baby
Los cambios de pañales, las etapas de la adolescencia,The nappy changes teenage stages,
podrían volverte loco.could drive you crazy.
Compras compulsivas, tasas de matrícula,Shopping sprees, tuition fees,
Novios que te vuelven loca,Boyfriends driving you round the bend,

¡Pero ten cuidado! Porque apenas tienes veinte añosBut play safe! 'Cos you're only twenty

Luego verás los programas de televisión, sobre cómo mantenerte joven por más tiempo,Then you'll see the TV shows, On staying younger longer
Botox, dieta y ejercicio, bueno, eso no es sorpresa,Botox, diet and exercise, well that's no surprise
Reducción de bebidas, liposucción, bandas gástricas y estafas de cremas antiedad,Drinks reduction, lipo suction, gastric bands and age cream scams,

¡Pero a la mierda con eso! Porque apenas tienes veinte años!But fuck that! 'Cos you're only twenty!

¡Así que feliz cumpleaños!So Happy Birthday!
Levantemos una copa por ti,Let's raise a glass to you,
y brindemos por todas las cosas, brillantes y nuevas,and here's to all the things, bright and new
Para los próximos años, risas y lágrimas,To the coming years, laughter and the tears,
De las cuales habrá muchasOf which you will there will be plenty

¡Porque tú, amigo mío, acabas de cumplir veinte años!'Cos you my friend have just turned twenty!

Pero ¿recuerdas los días en que estábamos en la escuela?But do you remember the days we were in school?
Cuando nos esforzábamos por ser nada más que la epitome de lo cool?When we strived to be nothing but the epitomy of cool?
No teníamos responsabilidadesWe had no responsibilities
Solo especialidades de alcoholes pop,Just alco pop specialities,

¡Oh mierda! ¡Apenas tienes veinte años!Oh shit! You've just turned twenty!