Si La Vie Est Cadeau

Als Het Leven Een Cadeau Is

Si La Vie Est Cadeau

Wij, dat was blauwNous, c'était du bleu
Een zomerse luchtUn ciel d'été
Een transparante oceaanUn océan transparent
Wij waren met z'n tweeënNous nous étions 2
En we hielden van elkaar tot de tijd stilstondEt l'on s'aimait à faire arrêter le temps
Maar de tijd heeft ons verradenMais le temps nous a trahis
Dus waarom heb je me de hele wereld beloofd?Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière
Onze liefde had genoeg moeten zijnNotre amour aurait suffi
Ik wilde geen denkbeeldig gelukJe ne voulais pas de bonheur imaginaire
Als het leven een cadeau isSi la vie est cadeau
Als het leven een cadeau is,Si la vie est un cadeau,
Cadeau gegeven, cadeau teruggenomen, cadeau gestolenCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Neem de liefde als een cadeauPrends l'amour comme un cadeau
Cadeau gegeven, cadeau teruggenomen, cadeau gestolenCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Het geluk is te kortLe bonheur est trop court

Wij, dat was het kind dat ik wilde,Nous, c'était l'enfant que je voulais,
Om het je in de lente te geven...Pour te l'offrir au printemps...
Maar de tijd heeft alle rechtenMais le temps a tous les droits
Dus waarom heb je me de hele wereld beloofd?Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière
En het kind dat er niet isEt l'enfant qui n'est pas là
Is vandaag mijn enige denkbeeldige gelukC'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Als het leven een cadeau isSi la vie est cadeau
Als het leven een cadeau is,Si la vie est un cadeau,
Cadeau gegeven, cadeau teruggenomen, cadeau gestolenCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Neem de liefde als een cadeauPrends l'amour comme un cadeau
Cadeau gegeven, cadeau teruggenomen, cadeau gestolenCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Het geluk is te kortLe bonheur est trop court
Als het leven een cadeau isSi la vie est un cadeau