Tropa do Corinthians

Troupe du Corinthians

Tropa do Corinthians

[Veigh][Veigh]
Eh, peut-être qu'il n'y a pas d'amour à SPAí, pode ser que não exista amor em SP
Mais juste le fait que mon sang soit noir et blancMas só do meu sangue ser preto e branco
C'est déjà un synonyme de passion, non ?Já é sinônimo de paixão, certo?
Et juste pour être clairE só pra deixar claro
Quand le Corinthians gagneQuando o Corinthians vence
C'est un favelé qui gagne aussiMais um favelado que vence junto

[Jé Santiago][Jé Santiago]
Puissant Timão, brandis ce blasonPoderoso Timão, chave esse brasão
Sa grandeur ne tient pas dans le sonNão cabe no som sua imensidão
De Diadema au CapãoDe Diadema ao Capão
Tokyo, au JaponTóquio, no Japão
Affiche le drapeauEstampa o bandeirão
C'est devenu un vrai chaudronVirou mó caldeirão

Alors prends ça, gardienEntão pega lá, goleirão
FuséeFoguetão
Vous êtes des clients, mecCês é freguês, jão
Lève un autre verreSobe outro copão
Goût de championSabor do campeão
Les GaviõesOs Gavião
Ici, il n'y a que des vilainsAqui só tem vilão
Équipe de noirsTime de negrão

[Veigh][Veigh]
Pour tous les quartiers, affiche le blason noir et blancPor todas as quebrada estampa o brasão preto e branco
À chaque course dans la rue, je me sens sur le terrainCada corre na rua eu me sinto dentro de campo
Attaquant du bitume, pas le temps d'être sur le bancAtacante do asfalto sem ter tempo pra ser banco
Et pour mon équipe, je me bats, je souffre, je pleure et je chanteE pelo meu time eu luto, sofre, choro e canto

Pour tous les quartiers, affiche le blason noir et blancPor todas as quebrada estampa o brasão preto e branco
À chaque course dans la rue, je me sens sur le terrainCada corre na rua eu me sinto dentro de campo
Attaquant du bitume, pas le temps d'être sur le bancAtacante do asfalto sem ter tempo pra ser banco
Pour mon équipe, je me bats, je souffre, je pleure et je chantePelo meu time eu luto, sofre, choro e canto

[Fleezus][Fleezus]
Zusflee, en 1910Zusflee, em 1910
Un club changerait le paysageUm clube mudaria o cenário
Démocratie et droit de vote du terrain au Sénat (pas question)Democracia e o direito de voto do campo pro Senado (no way)
Riche ou pauvre, d'une seule voixRico ou pobre em uma só voz
En noir et blanc et le poing levéDe preto e branco e o punho cerrado
Et la troupe ne fait que grandir, du nord-ouest (dis)E a tropa só cresce, da noroeste (diz)
Jusqu'à la 24 de MaiAté a 24 de Maio

À São Paulo, où la jungle engloutitEm São Paulo, onde a selva engole
Les fous qui se cachentOs loki que se esconde
Ils nous traitent de fous, on achète des billets et on a faimChamam a gente de louco, compramos ingresso e passamos fome
Comme une religion, une seule passion, et ici tu en trouves à la pelleTipo religião, uma só paixão, e daqui você encontra de monte
Et le plus drôle, c'est queE o mais engraçado ainda
Je n'ai même pas dit ton nomÉ que eu nem falei seu nome

[Bones][Bones]
Ouais, ouaisYeah, yeah
Dans la malice comme un cheikhNa malandragem tipo sheik
On passe, voiture, dégagePassamo, carro, sai da frente
Je suis accro à une seule passionTô preso por uma só paixão
Moi et plus de trente millionsEu e mais de trinta milhão
Qu'est-ce que c'est d'être Corinthians, vous comprenezO que é ser Corinthians, cês entende
Enraciné dans ma têteEnraizado em minha mente
76, il y a eu une invasion, c'est l'équipe du peuple, c'est le Coringão76 teve invasão, é o time do povo, é o Coringão

[Kuririn][Kuririn]
Bien plus que la nation peut entendre le cœur quand le Timão bat, ahnMuito mais que a nação pode ouvir o coração quando bate o Timão, ahn
Plus de trente millions, c'est une bande de fous toujours en action, ahnMais de trinta milhão, é um bando de louco sempre na função, ahn
C'est dans le sang, dans la vie, dans la force et dans la lutte pour gagner la courseTá no sangue, na vida, na garra e na luta pra vencer a corrida
Dans la semaine, je regarde le temps passer, je ne peux pas attendre de crierNa semana olha o tempo passar que eu não aguento esperar pra gritar
Allez, CorinthiansVai, Corinthians

[Dfideliz][Dfideliz]
Oh, quelle ironie, je fais un son pour l'équipe dont je rêvais d'être joueurÓ, que ironia, tô fazendo um som pro time que eu sonhava em ser jogador
En noir et blanc pour te montrer que nous sommes par amour, peu importe la couleurEm preto e branco pra te mostrar que nós é pelo amor, não importa a cor
Si tu traînes, on passe la voiture, il n'y a que des maloqueiros, désolé, docteurDeixa moscando, nós passa o carro, só tem maloqueiro, desculpa, doutor
C'est le Pavilhão qui commande là au nordÉ o Pavilhão que manda lá na norte
Excuse-moi, s'il te plaîtDá licença, faz favor

On est vraiment fousNós é louco memo
Fous pour le Corinthians, c'est encore peuLouco pro Corinthians ainda é pouco
Je suis né en souffrantJá nasci sofrendo
On entre sur le terrain, allume le feu, ohEntramo em campo, acende o fogo, ó
Tape dans tes mains, crie que la favela gagne toujoursBate na palma da mão, grita que a favela tá sempre vencendo
C'est Timão, je suis Gavião, mon pote, t'as peur ? Fuis (ok, ok, pow)É Timão, sou Gavião, meu parça, tá com medo? Sai correndo (okay, okay, pow)

[ONNiKA][ONNiKA]
Seulement une équipe de caractère si elle est concentréeSó time na raça se tá trajado de foco
On célèbre avec des rafales et pas avec du feu, pow, powNós comemora com rajada e não com fogo, pow, pow
Entre dans l'esprit, ce rythme a le sonEntra na mente, esse pique tem o som
Je carbure cette piste, je carbure avec une bande de fousCarburo essa faixa, carburizo com um bando de louco

Timão, eh, woahTimão, ei, woah
Timão, eh, ohTimão, ei, oh
C'est un salut pour cette bande de fousÉ salve, salve pra esses bando de louco
Un salut pour cette bande de fousUm salve, salve pra esses bando de louco
Timão, eh, woahTimão, ei, woah
Timão, eh, ohTimão, ei, oh
C'est un salut pour cette bande de fousÉ salve, salve pra esses bando de louco
Un salut pour cette bande de fousUm salve, salve pra esses bando de louco

[Veigh][Veigh]
Tous les quartiers affichent le blason noir et blancTodas as quebrada estampa o brasão preto e branco
À chaque course dans la rue, je me sens sur le terrainCada corre na rua eu me sinto dentro de campo
Attaquant du bitume, pas le temps d'être sur le bancAtacante do asfalto sem ter tempo pra ser banco
Et pour mon équipe, je me bats, je souffre, je pleure et je chanteE pelo meu time eu luto, sofre, choro e canto

Pour tous les quartiers, affiche le blason noir et blancPor todas as quebrada estampa o brasão preto e branco
À chaque course dans la rue, je me sens sur le terrainCada corre na rua eu me sinto dentro de campo
Attaquant du bitume, pas le temps d'être sur le bancAtacante do asfalto sem ter tempo pra ser banco
Pour mon équipe, je me bats, je souffre, je pleure et je chantePelo meu time eu luto, sofre, choro e canto