Unearthly Dreamings

Sueños insondables

Unearthly Dreamings

Praderas de la patria,Meadows of the motherland,
Donde las cenizas del granjero se siembranYour farmer's ashes sown
Por estrellas caídas,By fallen stars,
Engendran a la humanidad otro hiloBear mankind another strand
De sueños insondables crecidosOf unearthly dreamings grown
De cicatrices terrenales.From earthly scars.

'¡Asesinos todos!' gritó,"killers all!" he cried,
Llamas arañando su gargantaFlames clawing at his throat
A través de la frente derretida.Through melted fore.
Manos surgen de la marea estigiaHands jut from stygian tide
Sobre el bote del barquero,Upon the ferryman's boat,
Golpeado en la orilla.Dashed on the shore.

Gritos de la atmósferaShrieks of the atmosphere
Ensordecieron al ingeniero,Deafened the engineer,
La nave ahora comandadaVessel now commandeered.
Por un tobogán retorcido.By twisted chute.
Pensamientos despreciados sus advertencias,Thoughts to his warnings spurned,
Prometió un regreso seguro,Promised a safe return,
El plan de Brezhnev sin preocupacionesBrezhnev's plan unconcerned
Por los salvajes miedosBy wild fears
Expresados por un mudo.Voiced by a mute.

LlamadoCall
A su esposa afligida,To grieving wife,
Familia dejada abajo.Family left below.
Lucha gubernamental:Governemt strife:
Padre enFather in
Esclavitud.Thrall.
La sonrisa de su hijaHis daughter's grin
Mientras juega en la nieve.While plaing in the snow.

Paneles solaresSolar panels
Sin desplegar.Undeployed.
Canales de radio,Radio channels,
Perdidos en el vacío.Lost in void.
Predicho para fallar,Foretold to fail,
Cabalgó en un corcel pálido.Rode on a stallion pale.

Órbita 19.,Orbit 19.,
Ordenado a casa.Ordered home.
Azul y verde,Blue and the green,
Caminos a Roma.Roads to rome.
OrientaciónOreintation
Desde el sol,From the sun,
Propulsión iónicaIon propulsion
Manejada manualmente.Manually run.

DetenerHalt
El segundo lanzamiento,The second launch,
Trueno desde la tormenta.Thunder from the squall.
Sangre futura detenida,Future blood staunched,
La benditaRain's blessed
Falla de la lluvia:Fault:
Tres tripulantes salvadosThree crewmen spared
De la caída de su compañero.Ther companion's fall.

La calma del espacio.The calm of space.

Aurora boreal,Aurora borealis,
Fuego de espíritus pasados,Fire of spirits passed,
Para limpiar la malicia humanaTo cleanse of human malice
En el ascenso del hombre al vasto.Man's rise into the vast.

Quema, quema los lazos que atanBurn, burn the ties that bind
A los mortales a la corteza terrenal.Mortals to the terrence rind.
Anhela, anhela partir los cielos,Yearn, yearn to part the skies,
Sobre un arca de ojos sombríos.Upon an ark of sullen eyes.

Maldijo al polvoHe cursed the dust
Que lo engendróThat bore him
[gritando][screaming]
Hijo bastardo abandonado a las nubes.Bastard child abandoned to the clouds.

'Compost para el muro del Kremlin.,"compost for the kremlin wall.,
Alimentando flores en la tumba de Lenin...Fed to blooms on lenin's grave...
¡Maravíllate mientras los héroes gateanMarvel as we heroes crawl
Hacia nuestras muertes tan valientes!'To our deaths so bravel!"
Dijo Yuri a su amigo solemne.Said yuri to solemn friend.
'Soyuz será el fin de un mártir.'"soyuz will be a martur's end."
'No puedes morir en mi lugar,'"you cannot die in my stead,"
Respondió. 'Tú traes la luna.'He replied. "you bring the moon."
Se dio la vuelta, ocultando las lágrimas que derramaría,He turned, hiding tears he'd shed,
Y caminó hacia su tumba.And walked to his tomb.
Gagarin desenvainó su cruz,Gagarin unsheathed his cross,
Y rezó para disuadir la pérdida de un hermano.And prayed to sway a brother's loss.

Esto también pasará.This too shall pass.

En praderas pasadas de la patria,In bygone meadows of the motherland
Un niño obrero estudia aviones del pasado.A laborer boy studies planes gone by.
Los sueños insondables de un peónThe unearthly dreamings of a framhand
Para arrancar los planetas de un cielo fértil.To pluck the planets from a fertile sky.