A Howling Dust

Un Aullido de Polvo

A Howling Dust

La tierra aquí es dura en veranoThe soil here is hard in summer
Así que enterré a mi padre en una tumba de rocas,So i buried my father in a tomb of rocks,
Un terreno detrás de la iglesia de Santa CatalinaA plot behind st. catherine's church
Para descansar el sueño dorado de hombres lamentables.To lay rest the giilded dream of pitiable men.

Con oro encontrado al norteWith gold found to the north
Quartzburg expulsó a sus prostitutas,Quartzburg drove out its whores,
A sus extranjeros y rufianes.Its foreigners and roughnecks.
Ellos establecieron este campamento.They settled this camp.

Los mexicanos a menudo organizabanThe mexicans often staged
Corridas de toros y peleas de osos cerca del bar.Bull and bear fights near the bar.
Mantenían a un niño entretenidoThey kept a boy entertained
Cuando no había ahorcamientos para disfrutar.When there were no hangings to enjoy.

Los cantoneses inundaron las canteras,The cantonese flooded the quarries,
Trabajando por menos que los blancos.Working for less than the whites.
Mi padre maldecía a los orientales,My father would curse the orientals,
Pero regresaba a casa apestando a opio.Yet came home reeking of opium.

Un grupo de mis amigos y yoA group of my friends and i
Salimos a explorar el arroyo.Left to explore the creek.
El chino se arrodilló allí,The chinaman kneeled there,
Rebuscando oro.Gleaning for gold.
Nos burlamos de él y lo empujamos,We mocked him and pushed him,
Yo lo pinché con mi cuchillo.I prodded him with my knife.
Él agarró su revólverHe gripped his revolver
Y disparó al aire.And fired in the air.

La bala erranteThe errant bullet
Rebotó en una piedraRicocheted off a stone
Y rozó mi pierna.And grazed my leg.
Corrí de vuelta llorandoI ran back bawling
Hacia el pueblo.To the town.

MultitudesMobs
RodeanSurround
Al lloroso chino,The crying chinaman,
Padre aferrando la soga.Father clutching the noose.

La leyLaw
Llegó.Arrived.
El sheriff exigióThe sheriff demanded
Que fuera encarcelado y juzgado adecuadamente.That he be jailed and properly tried.

Bandas se reunieronGangs amassed
Tarde en la nocheLate at night
Fuera de la cárcel.Outside the jail.
Padre lideraba,Father led,
Cuerda en mano,Rope in hand,
Presa en su celda.Prey in his cell.
Suavizando mentiras.Smooting lies.
Tentado conTempted with
Hojas de tabaco,Tobacco leaves,
El chinoThe chinese
Extendió su brazoReached his arm
A través de los barrotes.Through the bars.

La turba linchadora rápidamente agarróThe lynch mob swiftly grabbed
La mano expuesta del buscador.The gleaner's exposed hand.
Padre envolvió el cuelloFather wrapped the collar
Con la soga.Aroud his neck.
La multitud tiró de la cuerda.The horde yanked on the rope.
El chino arrastrado y estrangulado,Chinaman dragged and choked,
Sus sesos esparcidos en la pared.His brains dashed upon the wall.

Pronto todas las minas de oro se secaronSoon all the gold mines dried
Pero esa sangre nunca lo hizo.But that blood never did.
El rojo aún mancha la pared de la celda.Red still stains the jail cell wall.
Padre nunca fue juzgado,Father was never tried,
Nadie llora por un extranjero,None mourn a foreigner,
Pero vi culpa en sus ojos.But i saw guilt in his eyes.
Con todas las riquezas gastadas,With all the riches spent,
La gente abandonó el puebloThe people left the town
Pero yo me quedé para seguir viviendo aquí.Yet i stayed to dwell here still.
Cuando padre murió de bebidaWhen father died of drink
No lloré por él.I did not weep for him.
Ruego que la tumba alivie sus pecados.I pray the grave unburdens his sins.

Ruego que alguien quedeI pray that someone will remain
Para enterrarme.To bury me.
Ruego que alguien quede.I pray that someone will remain.