The Emigrant's Wake

El velorio del emigrante

The Emigrant's Wake

Antes, las nieblas vestían estas dunasMists once dressed these dunes
Como seda sobre su piel,Like silk upon her skin,
Pero hoy el océano está desnudoBut the ocean's bare today
Y la marea está subiendo.And the tide is coming in.
Observo un castillo en la playa,I watch a castle on the beach,
Una torre desmoronándose,A tower crumbling away,
La madre naturaleza siempre ganaMother nature always wins
Los juegos que los niños jugamos.The games we children play.

Rocas asoman desde la espuma;Rocks peek out from the foam;
Allí siete gaviotas están de pie.There seven seagulls stand.
Me quito las sandaliasI slip the sandals off my feet
Y las dejo caer en la arena.And drop them on the sand.
Mientras camino, el polvo se adhiere y caeAs i walk dust clings and falls
A mis plantas secas y cansadas;To my dry and weary soles;
Las huellas que dejo en el sueloThe prints i leave upon the ground
Son como palabras en un pergamino.Like words upon a scroll.

Caminando hacia las olasWalk into the waves
Mientras las huellas desaparecenAs the footprints fade away
(desaparecen)(fade away)
Los océanos no dejan tumbasOceans leave no graves
Todas nuestras herencias se desvanecenAll our legacies decay
(se desvanecen)(decay)

El agua está fría al atardecer,The water's cold at dusk,
Pensé mientras entraba en la marea.I thought as i stepped into the tide.
El mar no me quiere aquí.The sea does not want me here.
¿Qué podría tener ella que ocultar?What could she have to hide?
Nuestros antepasados miraban al horizonteOur forebears looked to the horizon
Y afirmaban que más allá vivían demonios,And claimed demons lived beyond,
Pero yo llamaba en la distanciaBut i called into the distance
Y ninguna deidad respondería.And no deities would respond.

Caminando hacia las olasWalk into the waves
Mientras las huellas desaparecenAs the footprints fade away
(desaparecen)(fade away)
Los océanos no dejan tumbasOceans leave no graves
Todas nuestras herencias se desvanecenAll our legacies decay
(se desvanecen)(decay)
Quizás si avanzara más,Perhaps if i tread further,
Más allá de donde mis pies grabaronPast where my feet engraved
Mi última marca en el mundo,My last mark upon the world,
Encontraría un rostro dentro de las olas.I'd find a face within the waves.