A Sovereign Act

Un Acto Soberano

A Sovereign Act

Aunque camino libremente, mi tiempo no es míoThough I walk freely, my time is not my own
La masa dentro de mí exige que yo expíeThe mass inside me demands that I atone
Abominación hecha de células invasivasAbomination made of invasive cells
'Ser no-ser', murmura al comienzo de cada día"Becoming non-being," it utters at the outset of every day

Sin poder respirar, envuelto en miedoUnable to breath, enshrouded in fear
Ensombrecido, marchito, el espectro aparece incesantementeShadowed, withered, the specter incessantly appears

El SeconalThe Seconal
Una caída noble por el guion de la muerteA noble fall by script of death
Un sendero sombríoA somber bypath
Cuando la noche abismal se abre paso, ¿me dejarán morir?When abyssal night carves its way inside, will they let me die?

Con el sabor de mi propia sangre y el hedor de poros que rezumanWith the taste of my own blood and the stench of seeping pores
Invoco mi soberanía para llevarme a casaI call upon my sovereignty to bring me home
Un final autoimpuesto, transfiero el poder de la forma vilSelf-made ending, transfer the power from the vile form
Un último esfuerzo autónomo para aceptar lo que he llegado a serOne last autonomous effort to accept what I've become

La receta se llena, va al cajónPrescription is filled, it goes in the drawer
Una respuesta final para todo lo que está por venirA final response for all that's in store
Una elección para liberar un peso terminal con dignidad preservadaA choice to remove a terminal weight with dignity spared
Comando de mi destinoCommand of my fate

Una reunión de familiares para presenciar mi último alientoA gathering of kin to witness my final breath
Sus manos y palabras me tranquilizanTheir hands and words allay me
Recuerdos para llevar a la muerteMemories to bring to death

La salmuera calma los terrores que he enterradoThe brine assuages the terrors that I've buried
Su espíritu ralentiza mis pensamientosIts spirit slows my thoughts
El presentimiento es reemplazado por una claridad cósmicaForeboding replaced with a cosmic clarity
La verdad ilumina la oscuridadThe truth illuminates the dark

Y todo está en silencioAnd all is quiet
Ninguna voz, ningún sonido perturba mi sueñoNo voices, no sounds disturb my slumber
El silencio me rodeaThe silence surrounds

Las leyendas han hablado de un mar oscuro y terribleLegends have spoken of a terrible darkened sea
Todos están equivocados; una éxtasis interminableAll are mistaken; an unending ecstasy