Waking Sleep

Despertar del Sueño

Waking Sleep

En los bosques de Bielorrusia, velados en nieve, el edificio esperaIn the woods of Belarus, veiled in snow, the edifice awaits
Agrupados en su interior están los cinco, cada movimiento observado por delegadosHorded close inside are the five, their every movement watched by delegates
Uno por uno son llevados adentro, el vacío se convierte en su verdad a cuidarOne by one they're led inside, vacancy becomes their truth to tend
Una voz desde el éter, 'El procedimiento ha sido iniciado'A voice from the ether, "The procedure is initiated."
Abren las compuertasThey open the vents

El vapor se asienta en el aire templadoThe vapor settles in the temperate air
Los cinco esperan, sosteniendo sus rodillas, escaneando la habitaciónThe five waiting, holding their knees, scanning the room
Encontrando nada más que raciones, provisiones que prometieronFinding nothing but rations, provisions that they promised
Años de transgresionesYears of transgressions
Mientras esperan, los recuerdos dan paso a una verdad inquietanteAs they sit and wait, the memories give way to unnerving truth
Un simple trueque de libertad, promesa de permanecer despiertosA simple trade of freedom, avowal to stay awake

Primer día se vaFirst day gone
'Sean testigos, mis jóvenes aliados, su sueño nunca llegará'"Bear witness, my young allies, their sleep will never come."
Cinco ven el amanecerFive see dawn
'Ningún talento más instrumental. No hay necesidad de acostarse con el sol'"No talent more instrumental. No need to lay with the sun."
Cuarta noche, encuentran pazFourth night, drawn, finds peace

Programa ideado por hombres que no podían saberProgram devised by men who couldn't know
En lo profundo de Bielorrusia, bajo un manto burocráticoDeep in Belarus, under bureaucratic pall

Despiertan al séptimo día, un repentino fin a su coloquioWake to the seventh day, a sudden end to their colloquy
Calmados en la cámara ahora, una anomalía aritméticaCalm in the chamber now, an arithmetic anomaly
Los susurros comienzan débilmente, la paranoia se vuelve claraFaintly whispers start, the paranoia becoming clear
Unidos en tonos sin aliento, los cinco conspiranJoined in breathless tones, the five conspire
Un coro incoherenteAn incoherent choir

Observados a través del cristalWatched through the glass
Bajo el influjo del gasUnder sway of the gas
Conscientes de miradas encubiertasAware of covert stares
Silenciosos salvo por su alientoSilent but for their breath

Reúnen pruebas para hacer sus planesGather proof to make their plans
Marchan en filas por los bosques del NorteMarch in lines through woods of the North
Una facción nacida de tiempos desesperadosA faction born of desperate times
El sueño una debilidad para cederSleep a weakness to give forth

El noveno comienza como todos los demásThe ninth begins like all the rest
Toman signos vitales, realizan las pruebasTake vital signs, conduct the tests
Los gritos comienzan, sin advertencia previaThe screaming starts, no forewarning
Su agonía se convierte en palabrasTheir agony is given speech

Los lamentos duran hasta el anochecer, un repentino fin les hace detenerseThe wailing lasts until sundown, a sudden end gives them pause
Un silencio cubre la cámara, el temor de algo salido malA silence coating the chamber, the dread of something gone wrong
Y ahora la voz desde el éter anuncia una brecha inminenteAnd now the voice from the ether announces imminent breach
Y desde el primero que encuentran, 'No queremos ser liberados'And from the first they encounter, "We don't want to be freed."

Los cinco están perdidos, ojos al cielo paneladoThe five are lost, eyes to the paneled sky
Sus bocas maltrechas hablan en coroTheir battered mouths speak in concert
'Transcendemos la muerte."We transcend death.
Debemos permanecer despiertos.We must remain awake.
Somos la locura dentro de ti.'We are the madness within you."

Formas miserables golpean la paredWretched forms beat at the wall
Dejados para soñar su despertar del sueñoLeft to dream their waking sleep