Traducción generada automáticamente

Tel Père Tel Vice
Corneille
Tel Père Tel Vice
Une vie naïve de 10 ans
Mère dépressive, un père absent
Style dictateur au regard tranchant :
"Qu'est-ce que tu as fils ? Dis que t'as peur !"
Il dicte la peur dans tout le foyer,
Et devient d'autant plus bestial,
Quand vient le temps de payer les bills, le loyer
'Voyez ce n'est pas que le père n'aime pas son fils
Il l'aime beaucoup !
Son vice : souvent trop saoul, s'en fiche
Et envoie trop de coups...
Tu le mets à l'épreuve, réponse : pleins de jurons,
Te défonce à coups de ceinturon et te jongle un "gêole"
Mick Jagger... Et la mère,
Visage maussage teinté de contusions,
Les yeux remplis de confusions,
Fait de son mieux mais dans son jeu : se trahit
Combien de fois a-t-elle brûlé le maïs ?
Debout devant le four, regarde sa bague et crie : " Je t'haïs ! "
En pensant à son union : " Quelle connerie ! "
Dès qu'on entend la sonnerie, plus personne ne rit
La mère place le couvert et l'enfant court dans son lit
Couché sous les draps il constipe à l'idée que ce con de type
Viendra jouer avec lui, la main dans son slip...
After all you've done wrong, you want me to forgive you !
You say ; you love me...
How can you forget the past ?
I don't believe you !
When you say ; you're sorry !
Maintenant treize ans, souvenirs blessants
La même chienne de vie !
C'pendant l'enfant est conscient de la scène et prie
Le Seigneur de lui laisser le droit de s'en sortir !
Imagine le sang sortir de ses veines et il se dit :
"C'est pas la peine ! "
Et la haine de lui s'empare et sèche vite ses larmes...
Il ...vite son arme : "Mais qu'en est-ce que ça va finir ?!"
Et puis il encaisse, grince la porte,
Le père rentre saoul dans sa chambre
Il fait semblant de dormir, mais le père s'en fout :
"Lève-toi qu'on joue ensembles !"
Les mains de l'homme courent sur son corps,
Il aimerait tant le foutre à terre, le battre
Mais son esprit, ses bras sont morts...
Le souffle chaud de l'ivrogne jusque dans le cou
Et le père descend la main de l'enfant sur son sexe
Et l'histoire suit son cours...
Le fils e sent sale, pénétré jusqu'au mental
Et quand le rongent les menaces, il se dit :
"C'est trop !" Et demande de l'aide à sa mère !
"Cesse tes mensonges idiot ! Tu veux créer le scandale ?!"
Au fond, la mère sait, mais l'ignore...
Pour ne pas réveiller le chat qui dort (même plus)
After all you've done wrong, you want me to forgive you !
You say you love me ?
How can you forget the past ?
I don't believe you !
When you say you're sorry !
Les années passent, le passé se tasse sans cicatrice
Dehors, un homme presse sa blessure sous un temps qui l'attriste
Un temps pluvieux, la pluie remplace les larmes quand t'en n'as plus vieux !
Même vingt ans plus vieux, son père lui dit encore:
"Qu'est-ce qu'il y a fils ?"
_Rien, tout va bien !''
Le regard stoïque, observe son père,
Sa mère avec sans amertume,
Fume tel une Mohican sa cigarette pendant qu'ils allumaient un calumet
Il voulut les frapper puis se dit: ''Arrête !'' ; geste héroïque
Et le père dit: ''Fils, je suis désolé !'' la tête qui baisse
"Salaud ! On dit que les paroles s'envolent mais les cris restent !
Et aujourd'hui je n'ai même plus de voix ! Et toi tu crois que t'es mon père ?
_Pour moi t'es rien !
_Si je suis quelqu'un, tout ce que t'as fait : je ferai le contraire !"
Le fils s'en va, la vague à l'âme, pensant à hier
Se blâme, rentre chez lui embrasse sa femme puis entâme une prière
Il monte au deuxième border sa fille
La regarde, lui dit:''Je t'aime !''
Puis à l'oreille lui chuchote:
''Déshabille...Enlève ta culotte !''
After all you've done wrong, you want me to forgive you !
You say you love me ?
How can you forget the past ?
I don't believe you !
When you say you're sorry !
De tal padre, tal vicio
Una vida ingenua de 10 años
Madre depresiva, un padre ausente
Estilo dictatorial con mirada cortante:
'¿Qué te pasa hijo? ¡Di que tienes miedo!'
Él impone el miedo en todo el hogar,
Y se vuelve aún más bestial,
Cuando llega el momento de pagar las cuentas, el alquiler
'Vean, no es que el padre no ame a su hijo
¡Lo quiere mucho!'
Su vicio: a menudo demasiado borracho, le da igual
Y reparte demasiados golpes...
Lo pones a prueba, respuesta: muchos insultos,
Te golpea con el cinturón y te lanza un 'cárcel'
Mick Jagger... Y la madre,
Rostro mustio teñido de contusiones,
Ojos llenos de confusiones,
Hace lo mejor que puede pero en su juego: se traiciona
¿Cuántas veces ha quemado el maíz?
De pie frente al horno, mira su anillo y grita: '¡Te odio!'
Pensando en su unión: '¡Qué estupidez!'
Tan pronto como suena el timbre, nadie ríe más
La madre pone la mesa y el niño corre a su cama
Acostado bajo las sábanas, se constipa con la idea de que ese idiota
Vendrá a jugar con él, con la mano en su ropa interior...
Después de todo lo que has hecho mal, ¿quieres que te perdone?
Dices que me amas...
¿Cómo puedes olvidar el pasado?
¡No te creo!
Cuando dices que lo sientes!
Ahora trece años, recuerdos dolorosos
¡La misma maldita vida!
Sin embargo, el niño es consciente de la escena y reza
Al Señor para que le permita salir adelante
Imagina la sangre salir de sus venas y piensa:
'¡No vale la pena!'
Y el odio se apodera de él y seca rápidamente sus lágrimas...
Él... saca su arma: '¿Cuándo va a terminar esto?'
Y luego lo soporta, cruje la puerta,
El padre entra borracho en su habitación
Finge estar dormido, pero al padre no le importa:
'¡Levántate que jugamos juntos!'
Las manos del hombre recorren su cuerpo,
Le gustaría tirarlo al suelo, golpearlo
Pero su mente, sus brazos están muertos...
El aliento caliente del borracho hasta en el cuello
Y el padre baja la mano del niño a su entrepierna
Y la historia sigue su curso...
El hijo se siente sucio, penetrado hasta lo más profundo
Y cuando lo amenazan, piensa:
'¡Es demasiado!' ¡Y pide ayuda a su madre!
'¡Deja de mentir, idiota! ¿Quieres armar un escándalo?'
En el fondo, la madre sabe, pero lo ignora...
Para no despertar al gato que duerme (ni siquiera más)
Después de todo lo que has hecho mal, ¿quieres que te perdone?
¿Dices que me amas?
¿Cómo puedes olvidar el pasado?
¡No te creo!
Cuando dices que lo sientes!
Los años pasan, el pasado se desvanece sin cicatrices
Afueras, un hombre presiona su herida bajo un tiempo que lo entristece
Un tiempo lluvioso, la lluvia reemplaza las lágrimas cuando ya no las tienes
Incluso veinte años más viejo, su padre aún le dice:
'¿Qué pasa hijo?'
'Nada, todo está bien'
Con la mirada estoica, observa a su padre,
A su madre sin amargura,
Fuma como un mohicano su cigarrillo mientras encienden una pipa
Quiso golpearlos y luego se dijo: '¡Detente!'; gesto heroico
Y el padre dice: '¡Hijo, lo siento!' con la cabeza gacha
'¡Maldito! Dicen que las palabras se las lleva el viento pero los gritos se quedan!
¡Y hoy ni siquiera tengo voz! ¿Y tú crees que eres mi padre?
'¡Para mí no eres nada!
'Si soy alguien, haré todo lo contrario a lo que hiciste'
El hijo se va, con el alma en vilo, pensando en ayer
Se culpa, regresa a casa, besa a su esposa y luego reza
Sube al segundo piso a acostar a su hija
La mira, le dice: 'Te amo'
Y al oído le susurra:
'Desvístete... ¡Quítate la ropa interior!'



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Corneille y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: