Enfants D'Afrique

Niños de África

Enfants D'Afrique

[Cheb Mami]:[Cheb Mami] :
África para ti no hay ideasAfrica pour toi pas d'idées
Tú, el país de hombres de gran corazónToi le pays des hommes au grand cœur.
Desde el norte de África hasta el sur somos hermanos, unidos para siempre por un honor...D'Afrique du Nord au Sud on est frères , à jamais liés par un honneur...

[Corneille]:[Corneille ] :
Desde lo alto de las dunas del Sahara, hasta la cuna del NiloDu Haut des dunes du Sahara , jusqu'au berceau du Nil,
La misma tierra arde bajo nuestros piesLa même terre brûle sous nos pas,
No importa el nombre del dios al que se orePeu importe le nom du dieu que l'on prie
De norte a sur, es la voz de la esperanza y de los niños que gritanDu nord au sud , c'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
El amor del mismo al mismo una y otra vezL'amour du même au même encore et encore
Es la voz de la esperanza y de los niños que gritanC'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
El amor del mismo al mismo una y otra vezL'amour du même au même encore et encore

[Cheb Mami]:[Cheb Mami] :
[Estribillo en árabe][Refrain en Arabe]

[Corneille]:[Corneille ] :
Nuestras risas y lágrimas son las mismasNos rires et nos larmes sont les mêmes
La misma historia las explicaLa même histoire les expliquent
Es el deseo de los Ancianos que sembramosC'est le vœu des Anciens qu'on sème
¡Y levantamos nuestras voces por África!Et qu'on lève nos voix pour l' Afrique !

[Cheb Mami]:[Cheb Mami] :
[Estribillo en árabe][Refrain en Arabe]

[Corneille]:[Corneille ] :
Desde lo alto de las dunas del SaharaDu Haut des dunes du Sahara
Hasta la Cuna del NiloJusqu'au Berceau du Nil
La misma tierra arde bajo nuestros piesLa même terre brûle sous nos pas
Más allá de sus fronteras inútilesAu delà de ses frontières inutiles

[Cheb Mami]:[Cheb Mami] :
Alrededor de ti todos reunidosAutour de toi tous réunis
Todos tus hijos, todos los hermanosTous tes enfants, tous les frères
Y están tan orgullosos de ser amadosEt sont si fiers d'être aimés
Y cantan sobre el amor de su madreEt chantent sur l'amour de leur mère !

[Corneille]:[Corneille ] :
De norte a sur, es la voz de la esperanza y de los niños que gritanDu nord au sud, c'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
El amor del mismo al mismo una y otra vezL'amour du même au même encore et encore
Es la voz de la esperanza y de los niños que gritanC'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
El amor del mismo al mismo una y otra vezL'amour du même au même encore et encore

[Cheb Mami]:[Cheb Mami] :
[Estribillo en árabe][Refrain en Arabe]