Au Bout De Nos Peines

Al Final de Nuestras Penas

Au Bout De Nos Peines

Sé esperar es difícilJe sais attendre c'est dur
Cuando esperamos en la neblinaQuand on attend dans la brume
Que la salvación no es seguraQue le salut n'est pas sûr
Al igual que este tren, supongoTout comme ce train je présume
Y hay como un poco de calorEt il y a comme un rien de chaleur
Quizás mi mano en la tuyaPeut-être ma main dans la tienne
Solo quedan unas pocas horasIl n'en reste que pour quelques heures
Pero no importaMais qu'à cela ne tienne

Prometido...Promis…
Saldremos adelanteOn s'en sortira
Prometido...Promis…
Estamos casi allíOn est presque là
Ha sido demasiado tiempo esperandoÇa fait trop longtemps qu'on attend
En los muelles hay suerteSur les quais y a de la chance
Hacia el final de mis penas, ohohohohVers le bout de mes peines, ohohohoh
Hacia el final de mis penas, ohohohohVers le bout de mes peines, ohohohoh

El invierno hace temblar tus labiosL'hiver fait trembler tes lèvres
Pero tu valentía me sonríeMais ton courage me sourit
Qué elegancia me recuerdasQuelle élégance tu me rappelles
Que podemos ser pobres y dignosQu'on peut être fauché et digne

Hay quienes parecen haber tenido su turnoY en a qui semblent avoir eu leur tour
Y nosotros nos congelamos hasta las venasEt nous on gèle jusqu'aux veines
Sí, seguimos esperandoOui on attend toujours
Pero no importaMais qu'à cela ne tienne

Sé que esperar es difícilJe sais qu'attendre c'est dur
Sobre todo, cuando sabemos que nada en este desierto nos promete verdorSurtout, quand on sait que rien dans ce désert nous promet la verdure
Pero soy de los que tienen la cabeza duraMais je suis de ceux qu'ont la tête dure
Porque he aprendido que la paciencia es la más bella de las virtudesCar j'ai appri que la patience est la plus belle des vertus
También la más bella de las torturasAussi la plus belle des tortures
Cuando veo que la suerte corre hacia nosotros sobre el lomo de una tortugaQuand je vois que la chance court vers nous sur le dos d'une tortue
Aunque los tréboles de 4 hojas tienen dificultades para florecerMême si les trèfles à 4 feuilles ont du mal à fleurir
Yo he secado mis lágrimas con mi mejor sonrisaMoi j'ai ballonné mes larmes avec mon plus beau sourire
Porque yo creoCar j'y crois moi
En esas esposas que desatamosA ces menottes qu'on dessert
En ese hermoso sol en pleno inviernoA ce beau soleil en plein hiver
En esos sueños que hacen latir el corazónA ces rêves qu'ont le coeur qui bat
En esa pandilla victoriosa después de esta no luchaA ce gang victorieux après ce non combat
No, no me sueltes la mano porque necesito esoNon ne me lâche pas la main car j'ai besoin de ça
Necesito creer aunque sea un segundo que mi turno llegaráBesoins de croire même une seule seconde que mon tour viendra
Tu presencia y tus palabras me sirven de oxígenoTa présence et tes mots me servent d'oxygène
Sí, hasta el final de nuestras penasYeah, jusqu'au bout de nos peines

Sé esperar es difícilJe sais attendre c'est dur
Pero saldremos adelante, eso es seguroMais on s'en sortira c'est sûr