Parce Qu'on Vient De Loin

Omdat We Van Ver Komen

Parce Qu'on Vient De Loin

Wij zijn onze eigen vadersNous sommes nos propres pères
Zo jong en toch zo oud, dat doet me denken, weet jeSi jeunes et pourtant si vieux, ça me fait penser, tu sais
Wij zijn onze eigen moedersNous sommes nos propres mères
Zo jong en zo serieus, maar dat gaat veranderenSi jeunes et si sérieux, mais ça va changer
We besteden de tijd aan plannen voor morgenOn passe le temps à faire des plans pour le lendemain
Terwijl het mooie weer voorbijgaat en ons leeg en onzeker achterlaatPendant que le beau temps passe et nous laisse vide et incertain
We verliezen te veel tijd met zweten en ons handen te schrapenOn perd trop de temps à suer et s'écorcher les mains
Wat heeft het voor zin als we niet zeker weten of we morgen zienA quoi ça sert si on n'est pas sûr de voir demain
NietsA rien

Dus leven we elke dag als de laatsteAlors on vit chaque jour comme le dernier
En jullie zouden hetzelfde doen als jullie maar wistenEt vous feriez pareil si seulement vous saviez
Hoe vaak het einde van de wereld ons heeft gekruistCombien de fois la fin du monde nous a frôlés
Dus leven we elke dag als de laatsteAlors on vit chaque jour comme le dernier
Omdat we van ver komenParce qu'on vient de loin

Wanneer de tijden moeilijk zijnQuand les temps sont durs
Zeggen we: "Er bestaat niets erger dan ons verhaal"On se dit : "Pire que notre histoire n'existe pas"
En wanneer de winter aanhoudtEt quand l'hiver perdure
Zeggen we gewoon dat de warmte ons terug zal komenOn se dit simplement que la chaleur nous reviendra
En zo is het makkelijkEt c'est facile comme ça
Dag na dagJour après jour
Zien we hoe vergankelijk alles isOn voit combien tout est éphémère
Dus zelfs in de liefdeAlors même en amour
Zou ik elke koningin waarderenJ'aimerai chaque reine
Alsof het de laatste isComme si c'était la dernière
De lucht is te zwaarL'air est trop lourd
Wanneer we alleen van gebeden levenQuand on ne vit que de prières
Ik geniet van elk momentMoi je savoure chaque instant
Lang voordat het licht dooftBien avant que s'éteigne la lumière

Dag na dagJour après jour
Zien we hoe vergankelijk alles isOn voit combien tout est éphémère
Dus laten we leven zolang we het nog kunnen doenAlors vivons pendant qu'on peut encore le faire
Mijn dierbarenMes chers