Zoukin'

Bailando Zouk

Zoukin'

No quería molestarJe ne voulais déranger
Pero hiciste llorar a un hombreMais tu as fais pleurer un homme
Y eso no lo notasteEt ça tu ne l'as pas remarqué
Eras mi primera dama, mi corazón,Tu étais ma première dame, mon coeur,
Mi única mujer, mi dama del díaMa seule femme, ma lady du jour
Jugaste a mis espaldas así que lárgateT'as joué derrière mon dos alors dégage
La historia está cerrada, olvídanosL'histoire est close, oublie-nous
¿Por qué me traicionaste y por qué a él?Pourquoi m'avoir trahi et pourquoi lui?
Tu confianza se rompió en una nocheTa confiance brisée en une soirée
¿Realmente lo merecía?Est-ce que je l'ai vraiment mérité?
¿Por qué me mentiste?Pourquoi m'avoir menti?
Y yo que creía tener a la mujer de mi vidaEt moi qui croyais avoir la femme de ma vie
Así mi corazón se vació, mi alma está heladaAinsi mon coeur s'est vidé, mon âme est glacée
Desde la noche en queDepuis le soir où

(Coro:)(Refrão:)
Te vi bailarJe t'ai vu danser
Tan cerca de ese extrañoSi près de cet étranger
Nunca olvidaréNon jamais je n'oublierai
Tus ojos cerrados, tu cuerpo entregado aTes yeux fermés, ton corps livré à
Bailar Zouk con otro hombreZoukin' avec un autre homme
Bailando asíZoukin' elle bougeait comme ça
Toda la nocheZoukin' toute la soirée
Dime ¿por qué me hiciste esto a mí?Dis-moi pourquoi tu m'a fais ça à moi?

Es difícil de creerCe que j'ai peine à croire
No eras tan sabia como parecíasTu n'étais pas aussi sage que l'image laissait voir
Cancelabas citas, ocupabas las nochesLes rendez-vous annulés, soirées occupées
Descuidabas tus promesasTes promesses négligées
Debí ver las señales de nuestro finalJ'aurai du voir les signes de notre fin
Las señales del destinoLes signes du destin
Está loco aquel que se vio en tus ojosIl est fou celui qui s'est vu dans tes yeux
Realmente loco si piensa que será feliz contigoVraiment fou s'il pense qu'avec toi il sera heureux
Nunca más dejaré que mi corazón me guíePlus jamais je ne laisserai mon coeur me guider
Nunca más dejaré que mi corazón me engañePlus jamais je ne laisserai mon coeur me tromper

(Coro)(Refrão)

Bailando Zouk con otro hombreZoukin' avec un autre homme
Bailando asíZoukin' elle bougeait comme ça
Toda la nocheZoukin' toute la soirée
Dime ¿por qué me hiciste esto a mí?Dis-moi pourquoi tu m'a fais ça à moi?

Te amé tantoJ'ai tant aimé
Pero ya pasóMais c'est passé
Yo era quien iba a luchar por tiJ'étais celui qui allait se battre pour toi
Pero no quisiste, mala suerte para tiMais tu ne voulais pas, tant pis pour toi

Bailando Zouk con otro hombreZoukin' avec un autre homme
Bailando asíZoukin' elle bougeait comme ça
Toda la nocheZoukin' toute la soirée
Dime ¿por qué me hiciste esto a mí? x3Dis-moi pourquoi tu m'a fais ça à moi? x3